1.727. STONEY – Lobo

“Stoney” chỉ là một trong nhiều ca khúc của Lobo mà tôi yêu thích. Dòng nhạc của Lobo được xếp vào thể loại country folk, trong cốt cách vẫn là những bản tình ca mộc mạc với ca từ dễ hiểu trong sáng, nhưng giai điệu trở nên hết sức mượt mà quyến rũ nhờ vào lối hoà âm du dương mà mộc mạc, cách phối khí mềm mại.

Mấy mươi năm rồi, mỗi lần nghe lại các nhạc phẩm của Lobo như “I’d Iove You To Want Me”, “Don’t Expect Me To Be Your Friend”, “How Can I Tell Her”, “Don’t Tell Me Goodnight… là lòng tôi luôn dâng lên xúc cảm âm nhạc lẫn những kí ức trữ tình nhờ âm điệu ngọt ngào, ca từ đẹp.

STONEY – Lobo

STONEY – Bản dịch Mộc Nhân

1.

Tôi biết em khi mình là những đứa trẻ

Nhớ lại những trò ngây thơ mà mình đã bày

Em luôn cưỡi trên lưng tôi như ngựa

Để cùng tham gia vào cuộc chơi hay

2.

Tôi không nghĩ chuyện ngày xưa trở lại

Ngay cả khi em thắng còn tôi chẳng được gì

Em đã hạnh phúc khi đang đùa giỡn

Stoney, em thích sống thoải mái mỗi khi

3.

Stoney, hãy mãi vui em nhé

Stoney, hãy yêu mùa hè

Niềm vui nằm trong ngày đang sống

Stoney, tôi yêu sao những điều giản dị từ em

4.

Thời gian trôi đi mà không ai hiểu được

Chỉ có Stoney, em luôn biết rõ ràng

Chúng ta đi bộ hàng giờ trên cát

Em vẫn luôn giữ tay tôi lan man

5.

Stoney, hãy mãi vui em nhé

Stoney, hãy yêu mùa hè

Niềm vui nằm trong ngày đang sống

Stoney, tôi yêu sao những điều giản dị từ em

6.

Thời gian trôi qua, tôi đã không níu giữ

Tôi đã yêu người bạn cũ của mình

Ngay lần đầu khi tôi nhìn vào đôi mắt

Sao em lại không che ánh bình minh

7.

Stoney, hãy mãi vui em nhé

Stoney, hãy yêu mùa hè

Niềm vui nằm trong ngày đang sống

Stoney, tôi yêu sao những điều giản dị từ em

    

      * Mộc Nhân dịch từ lyrics Anh Ngữ:

STONEY – Lobo

1.

I've known her since we both were kids

I recall the silly things we did

She would want to ride upon my back

To keep from stepping on a crack

2.

I didn't think of it back then

But even when she did not win

She was happy just to play

Stoney liked to live out every day

3.

Stoney, happy all the time

Stoney, liked the summertime

The joy you find in living every day

Stoney, how I love your simple ways

4.

The times went no one understood life

Seems that Stoney always would

We'd walk for hours in the sand

She would always try and hold my hand

5.

Stoney, happy all the time

Stoney, liked the summertime

The joy you find in living every day

Stoney, how I love your simple ways

6.

No, I don't recollect the time

I fell in love with this old friend of mine

Or when I first saw in her eyes

What she tried so not to hide

7.

Stoney, happy all the time

Stoney, liked the summertime

The joy you find in living every day

Stoney, how I love your simple ways