Sting là ca sĩ, nhạc sĩ, nhạc công người Anh sinh năm
1951, thành viên ban nhạc “The Police”. Sting được giới phê bình đánh giá cao ở
những nghiên cứu, tìm tòi trong âm nhạc khi kết hợp nhiều thể loại nhạc khác
nhau trong các sản phẩm của mình, từ rock, jazz, reggae, cổ điển đến new-age và
worldbeat.
Trong suốt sự nghiệp của mình, Sting đạt tổng cộng nhiều
giải thưởng: 16 giải Grammy, 3 giải Brit Awards, 1 giải Quả cầu Vàng và 4 giải
Oscar ở hạng mục “Bài hát nhạc phim hay nhất”. Năm 2002, anh được trao giải thưởng
“Thành tựu trọn đời” bởi “Hội đồng nhạc sĩ và tác giả nước Anh”, được tôn vinh
trên “Đại lộ danh vọng Hollywood” và học vị tiến sĩ danh dự trao bởi đại học
Northumbia.
Ca từ, giai điệu và hòa âm của bài hát “Shape Of My Heart” (Sting viết năm 1993) được lồng trong bộ phim “Leon” có sự pha trộn giữa sắc
thái lãng mạn và bí ẩn”. Câu chuyện trong bài hát là chân dung một tay cờ bạc không
cơi vì thắng thua hay vì tiền mà muốn khám phá ra một quy luật của may mắn và
cơ hội; qua đó ngụ ý tình yêu cũng là điều may rủi, cơ hội mà con người kiếm
tìm.
SHAPE OF MY
HEART - Sting
1.
He deals the
cards as a meditation
And those he
plays never suspect
He doesn't
play for the money he wins
He doesn't
play for the respect
He deals the
cards to find the answer
The sacred
geometry of chance
The hidden law
of probable outcome
The numbers
lead a dance
2.
I know that
the spades are the swords of a soldier
I know that
the clubs are weapons of war
I know that diamonds
mean money for this art
But that's not
the shape of my heart
3.
He may play the
jack of diamonds
He may lay the
queen of spades
He may conceal
a king in his hand
While the
memory of it fades
4.
And if I told
you that I loved you
You'd maybe
think there's something wrong
I'm not a man
of too many faces
The mask I
wear is one
Those who
speak know nothing and find out to their cost
Like those who
curse their luck in too many places
And those who
fear are lost
5.
I know that
the spades are the swords of a soldier
I know that
the clubs are weapons of war
I know that diamonds
mean money for this art
But that's not
the shape of my heart
That's not the
shape of my heart
------------
HÌNH TƯỢNG
TRÁI TIM
Bản dịch Mộc Nhân
1.
Anh tập trung
trước những lá bài
Và chơi mà không
ngờ vực
Anh không chơi
để được tiền
Anh không chơi
để được ngưỡng mộ
Anh tìm câu
trả lời trong các quân bài
Những hình ảnh
vị thần của cơ hội
Những qui
luật ẩn ngầm có thể phát hiện ra
Những con số
nhảy nhót
2.
Anh biết con
bích là thanh gươm của chiến binh
Anh biết con
chuồn là vũ khí chiến tranh
Anh biết con
rô tượng trưng cho số tiền thắng cuộc
Nhưng anh chẳng
có hình tượng trái tim
3.
Anh có thể đi
con J rô
Anh có thể đi
con Q bích
Anh có thể che
đi con K trong tay
Khi kí ức phôi
phai
4.
Và nếu anh
bảo rằng yêu em
Có lẽ em nghĩ
rằng hơi sai sai
Anh không
phải là người đàn ông đa đoan
Anh mang bộ mặt
chính mình
Nói điều
không tới đâu nhưng hiểu được giá trị của nó
Dường như kẻ chối
bỏ vận may nhiều lần
Thì nỗi sợ chính là
sự mất mát
5.
Anh biết con
bích là thanh gươm của chiến binh
Anh biết con
chuồn là vũ khí chiến tranh
Anh biết con
rô tượng trưng cho số tiền thắng cuộc
Nhưng anh chẳng
có hình tượng trái tim
Chẳng có hình
tượng trái tim
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét