"One More Night" là ca khúc rock ballad nổi tiếng của ca sĩ, nhạc
sĩ người Anh Phil Collins sáng tác và phát hành lần đầu dưới dạng đĩa đơn vào
năm 1985, sau đó đưa vào album “Phil Collins- volume 3”. Bài hát được “chứng nhận
Kim cương” (Diamond-certified) và được xếp thứ hạng cao tại các BXH ở Mỹ và Anh
Quốc.
ONE MORE NIGHT
– Phil Collins
1.
One more
night, one more night
I've been trying
so long to let you know
Let you know
how I feel
And if I stumble
if I fall just help me back
So I can make
you see
2.
Please give me
one more night, give me one more night
Cos I can't
wait forever
Give me just
one more night, oh just one more night
Oh one more
night cos I can't wait forever
3.
I've been
sitting here so long
Wasting time,
just staring at the phone
And I was
wondering should I call you
Then I thought
maybe you're not alone
4.
Please give me
one more night, just one more night
Oh one more night,
cos I can't wait forever
Please give me
one more night, ooh just one more night
Oh one more night,
cos I can't wait forever
5.
Like a river
to the sea
I will always
be with you
And if you
sail away
I will follow
you
6.
Give me one
more night, give me just one more night
One more
night, cos I can't wait forever
I know
there'll never be a time you'll ever feel the same
And I know
it's only words
But if you
change your mind
You know that
I'll be here
And maybe we
both can learn
7.
Give me just
one more night, just one more night
One more
night, cos I can't wait forever
Give me just
one more night, just one more night
One more
night, cos I can't wait forever
***
MỘT ĐÊM NỮA
Bản dịch Mộc Nhân
Bản dịch Mộc Nhân
1.
Một đêm nữa, một
đêm nữa
Anh đã thật cố
gắng để cho em biết
Để cho em biết
cái cách anh cảm nhận
Và nếu anh nghiêng
ngã hay suy sụp thì xin giúp anh
Vậy nên anh có
thể khiến em nhận ra
2.
Hãy cho anh đêm
nữa, một đêm nữa
Vì anh không
thể mãi đợi chờ
Cho anh chỉ một
đêm nữa, chỉ một đêm nữa thôi
Một đêm nữa vì
anh không thể mãi đợi chờ
3.
Anh đã đứng ở
đây quá lâu rồi
Mất bao thời
gian chỉ để nhìn vào điện thoại
Và tự hỏi có
nên gọi cho em
Rồi lại nghĩ chắc
gì em đã cô đơn
4.
Cho anh đêm nữa,
chỉ một đêm nữa thôi
Một đêm nữa vì
anh không thể mãi đợi chờ
Cho anh đêm nữa,
chỉ một đêm nữa thôi
Một đêm nữa vì
anh không thể mãi đợi chờ
5.
Như dòng sông
chảy về biển cả
Anh sẽ mãi bên
em
Và nếu em theo
cánh buồm ra đi
Anh sẽ theo em
6.
Cho anh đêm nữa,
chỉ một đêm nữa thôi
Một đêm nữa vì
anh không thể mãi đợi chờ
Anh biết sẽ chẳng
có lúc nào em cảm nhận như vậy
Và anhỉ chỉ biết
dùng ngôn từ
Nhưng nếu em
thay đổi ý định
Thì em sẽ thấy
anh ở đây
Và có lẽ cả
hai ta có thể cảm thông
8.
Cho anh đêm nữa,
chỉ một đêm nữa thôi
Một đêm nữa vì
anh không thể mãi đợi chờ
Cho anh đêm nữa,
chỉ một đêm nữa thôi
Một đêm nữa vì anh không thể mãi đợi chờ
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét