1.724. BRIDGE OVER TROUBLED WATER

"Bridge over Troubled Water" là ca khúc trong album cùng tên do ca sĩ, nhạc sĩ người Mỹ Paul Simon sáng tác và trình bày song ca cùng ca sĩ Garfunkel.

Đĩa đơn cho ca khúc được phát hành vào tháng 2 năm 1970 và đạt vị trí số 1 trên Billboard Hot 100 tháng 2 năm 1970 và duy trì vị trí đó trong nhiều tháng tiếp đã chứng tỏ sức sống mãnh liệt của nó trong lòng người hâm mộ. Tạp chí âm nhạc Rolling Stone đã xếp nó ở vị trí 47 trong số 500 ca khúc hay nhất mọi thời đại.

BRIDGE OVER TROUBLED WATER

Paul Simon

Việt ngữ:

CÂY CẦU BĂNG QUA DÒNG NƯỚC PHIỀN MUỘN

1.

Khi em mệt mỏi, cảm xúc rệu rã

Khi mắt em rưng rưng

Anh sẽ lau khô chúng

Anh bên em khi trắc trở

Bạn bè đâu chẳng thấy lúc này

Anh sẽ đặt mình xuống

Như một cây cầu băng qua dòng nước phiền muộn

Anh sẽ đặt mình xuống

Như một cây cầu băng qua dòng nước phiền muộn

2.

Khi em thất vọng và hụt hẫng

Khi em lang thang trên phố

Khi chiều xuống chậm rãi

Anh sẽ dỗ dành em

3.

Khi bóng tối bao phủ, anh sẽ làm một phần của em

Và khi nỗi đau vây quanh

Anh sẽ đặt mình xuống

Như một cây cầu băng qua dòng nước phiền muộn

Anh sẽ đặt mình xuống

Như một cây cầu băng qua dòng nước phiền muộn

4.

Hăng hái lên em nhé cô gái bạc

Hăng hái lên em nhé

Đã đến lúc em tỏa sáng

Tất cả các giấc mơ của em đang thành hiện thực

5.

Rồi mọi thứ sẽ chói sáng

Nểu em cần một người bạn

Anh luôn đứng ngay sau em

Như một cây cầu băng qua dòng nước phiền muộn

Anh sẽ làm em thanh thản

Như một cây cầu băng qua dòng nước phiền muộn

Anh sẽ làm em thanh thản

   

     * Mộc Nhân dịch từ nguyên bản tiếng Anh:

BRIDGE OVER TROUBLED WATER

      Paul Simon

1.

When you're weary, feeling small

When tears are in your eyes

I will dry them all

I'm on your side when times get rough

And friends just can't be found

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

2.

When you're down and out

When you're on the street

When evening falls so hard

I will comfort you

3.

I'll take your part when darkness comes

And pain is all around

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

Like a bridge over troubled water

I will lay me down

4.

Sail on Silver Girl,

Sail on by

Your time has come to shine

All your dreams are on their way

5.

See how they shine

If you need a friend

I'm sailing right behind

Like a bridge over troubled water

I will ease your mind

Like a bridge over troubled water

I will ease your mind