1.707. LYIN’ EYES – The Eagles

"Lyin' Eyes" (Đôi mắt dối lừa) là ca khúc trong album “One of These Nights”của ban nhạc Mỹ - The Eagles do hai thành viên Don Henley và Glenn Frey sáng tác và trình diễn năm 1975; trong đó Frey hát chính. Bài hát đạt vị trí á quân trên bảng xếp hạng Billboard Hot 100 và thứ 8 trên “US Country” (BXH nhạc đồng quê Mỹ), nằm ở trong top “40 hit Country” đến giai đoạn 2000-2009. Ngoài ra ca khúc còn đoạt giải Grammy cho Trình diễn Song ca/Nhóm nhạc giọng pop xuất sắc nhất và nhận đề cử cho Thu âm của năm.

LYIN’ EYES – The Eagles

1.

City girls just seem to find out early

How to open doors with just a smile

A rich old man and she won't have to worry

She'll dress up all in lace and go in style

2.

Late at night a big old house gets lonely

I guess ev'ry form of refuge has its price

And it breaks her heart to think her love is

Only given to a man with hands as cold as ice

3.

So she tells him she must go out for the evening

To comfort an old friend who's feelin' down

But he knows where she's goin' as she's leavin'

She is headed for the cheatin' side of town

4.

You can't hide your lyin' eyes

And your smile is a thin disguise

I thought by now you'd realize

There ain't no way to hide your lyin eyes

5.

On the other side of town a boy is waiting

with fiery eyes and dreams no one could steal

She drives on through the nice anticipating

'Cause he makes her feel the way she used to feel

6.

She rushes to his arms, they fall together

She whispers that it's only for awhile

She swears that soon she'll be comin' back forever

She pulls away and leaves him with a smile

7.

You can't hide your lyin' eyes

And your smile is a thin disguise

I thought by now you'd realize

There ain't no way to hide you lyin' eyes

8.

She gets up and pours herself a strong one

And stares out at the stars up in the sky

Another night, it's gonna be a long one

She draws the shade and hangs her head to cry

9.

She wonders how it ever got this crazy

She thinks about a boy she knew in school

Did she get tired or did she just get lazy?

She's so far gone she feels just like a fool

10.

My, oh my, you sure know how to arrange things

You set it up so well, so carefully

Ain't it funny how your new life didn't change things

You're still the same old girl you used to be

11.

You can't hide your lyin eyes

And your smile is a thin disguise

I thought by now you'd realize

There ain't no way to hide your lyin' eyes

There ain't no way to hide your lyin' eyes

Honey, you can't hide your lyin' eyes.

                 ***

       ĐÔI MẮT DỐI LỪA

                     Bản dịch Mộc Nhân

1.

Những em gái thị thành có vẻ sớm hiểu ra

Cách mở long chỉ với một nụ cười

Một lão giàu có và nàng sẽ không phải lo lắng

Nàng sẽ được ăn mặc lỗng lẫy và thời trang

2.

Đêm khuya trong một ngôi nhà lớn sẽ cô đơn

Chắc chắn mọi sự bảo bọc đều có giá của nó

Và điều đó làm trái tim nàng đau khổ khi nghĩ về tình yêu

Lại đi trao cho người đàn ông với đôi bàn tay lạnh giá

3.

Vì thế cô nói với ông ta rằng cô ấy muốn đi dạo tối

Để an ủi một người bạn cũ đang có nỗi niềm

Nhưng ông ta biết cô đi đâu khi cô rời khỏi nhà

Cô đang hướng về khu phố dành cho sự vụng trộm

4.

Em không thể che giấu đôi mắt dối lừa

Và nụ cười giả tạo vụng về

Anh nghĩ bây giờ em đã nhận ra

Không có cách nào giấu được đôi mắt dối lừa

5.

Ở phía kia của phố có một chàng trai đang đợi

Với đôi mắt rực tình và những giấc mơ không bị đánh cắp

Nàng đi vào những phút giây tuyệt vời

Vì anh ta làm cho nàng sống lại cảm xúc đã từng

6.

Nàng ngã vào tay chàng, họ quấn lấy nhau

Nàng thầm thì rằng chỉ có thể bên nhau chốc lát

Nàng thề rằng sẽ sớm trở lại với chàng mãi mãi

Rồi rời đi với nụ cười gởi lại

7.

Em không thể che giấu đôi mắt dối lừa

Và nụ cười giả tạo vụng về

Anh nghĩ bây giờ em đã nhận ra

Không có cách nào giấu được đôi mắt dối lừa

8.

Nàng thức giấc và tự làm cho mình mạnh mẽ

Nhìn ngắm những ngôi sao trên bầu trời

Vào đêm khác, dài hơn

nàng kéo rèm vò đầu khóc nức nở

9.

Nàng tự hỏi sao mà điên rồ như thế này

Nàng nghĩ về chàng trai quen biết khi đi học

Phải chăng nàng mệt mỏi hay lười biếng?

Nàng đã đi quá xa, thấy mình như một kẻ ngốc

10.

Ôi, em biết chắc cách sắp xếp mọi thứ

Em hãy làm mới mình thật cẩn thận nhé

Chẳng thú vị gì khi mà đời em không thay đổi

Em vẫn là người con gái như xưa

11.

Em không thể che giấu đôi mắt dối lừa

Và nụ cười giả tạo vụng về

Anh nghĩ bây giờ em đã nhận ra

Không có cách nào giấu được đôi mắt dối lừa

Không có cách nào giấu được đôi mắt dối lừa

Em yêu, em không thể nào giấu được đôi mắt dối lừa