1.716. BANG BANG - MY BABY SHOT ME DOWN

"Bang Bang - My Baby Shot Me Down" là sản phẩm âm nhạc của cặp đôi: sáng tác bởi nhạc sĩ Sonny Bono và người trình bày là vợ anh - nữ ca sĩ, diễn viên điện ảnh người Mỹ nổi tiếng với chất giọng “contralto”, được mệnh danh “Nữ thần nhạc Pop”- Cher. Cặp đôi này là thành viên chủ chốt của ban nhạc đồng quê Mỹ Sonny&Cher.

Ca khúc ra đời năm 1966 và nổi tiếng trong những năm 60s, 70s; đạt thứ hạng cao tại UK và Mỹ; có nhiều phiên bản tiếng Anh, Pháp… Phiên bản tiếng Việt do nhạc sĩ Phạm Duy đặt lời với tựa đề “Khi xưa ta bé”.

Bạn nghe nhạc trước 1975 chắc không ai không biết bản nhạc này.

BANG BANG - ANH BẮN EM NGÃ GỤC

    Bản dịch thơ Mộc Nhân

1.

Em lên năm còn anh lên sáu

Chúng ta cưỡi ngựa bằng cành cây

Anh mặc đồ đen em đồ trắng

Chơi bắn nhau anh thắng liên tù tì  

2.

Bang bang, anh bắn em ngã gục

Bang bang, em thấy mình lăn quay

Bang bang, âm thanh nghe dễ sợ

Bang bang, anh bắn em chết ngay

3.

Mùa trôi qua và thời gian chuyển đổi

Em lớn lên, anh trở thành người tình

Miệng luôn cười và rồi anh bảo:

"Nhớ lúc xưa ta từng chơi đinh ninh?"

4.

Bang bang, em bắn anh ngã gục

Bang bang, anh thấy mình lăn quay

Bang bang, âm thanh nghe dễ sợ

Bang bang, em bắn anh chết ngay

5.

Nhạc vang lên và mọi người ca hát

Tiếng chuông ngân, còn em lặng câm

Anh ra đi không lời từ biệt

Và hôm nay, em khóc âm thầm

6.

Anh không hề nói lời từ biệt

Cũng chẳng mất thời gian để dối lừa

Bang bang, anh bắn em ngã gục

Bang bang, em thấy mình lăn quay

             -----------

BANG BANG - MY BABY SHOT ME DOWN

1.

I was five and he was six

We rode on horses made of sticks

He wore black and I wore white

He would always win the fight

2.

Bang bang, he shot me down

Bang bang, I hit the ground

Bang bang, that awful sound

Bang bang, my baby shot me down

3.

Seasons came and changed the time

When I grew up, I called him mine

He would always laugh and say

“Remember when we used to play?”

4.

Bang bang, I shot you down

Bang bang, you hit the ground

Bang bang, that awful sound

Bang bang, I used to shoot you down

5.

Music played, and people sang

Just for me, the church bells rang

Now he’s gone, I don’t know why

And till this day, sometimes I cry

6.

He didn’t even say goodbye

He didn’t take the time to lie

Bang bang, he shot me down

Bang bang, I hit the ground