1.713. HOW CAN I TELL HER - Lobo

Những người yêu chân chính có thể sẽ không thích câu chuyện này nhưng bài hát thì khỏi chê. Bài hát “How Can I Tell Her” của Lobo lại kể về chàng trai trót ngoại tình và bị dằn vặt giữa những xúc cảm phức tạp khó kiểm soát. Cuối cùng anh mong được thấu hiểu để thoát khỏi bế tắc giữa “her” (cô ấy) và “you” (em).

                          NÓI SAO CHO EM HIỂU

                             Mộc Nhân chuyển ngữ

1.

Nàng nhận ra khi tôi cô đơn

Nàng khóc khi tôi buồn

Nàng tươi tỉnh lúc vui

Nàng ủ dột lúc buồn

Khi tôi nản lòng, nàng biết phải làm gì

Nhưng nàng lại không biết gì về em

2.

Tôi có thể nói cho nàng về nỗi lo

Nàng sẽ xoa dịu

Tôi có thể viện lý do để không ôm lúc đêm

Tôi có thể trò chuyện về tương lại

Tôi sẽ nói về những điều mà tôi muốn làm

Nhưng cô gái ơi, nói sao cho nàng hiểu về em.

3.

Nói sao cô ấy hiểu về em

Em hãy cho tôi biết phải làm gì

Mọi thứ dường như thật tuyệt khi tôi bên em

Em đừng bảo tôi cho cô ấy biết về em nhé

Nói sao cho cô ấy hiểu rằng tôi sẽ không nhớ gì khi đi xa

Nói sao cho cô ấy hiểu rằng

Em mới là người tôi nghĩ đến mỗi ngày và đêm cô đơn

4.

Nhưng khi thuận lợi

Tôi cho mọi người biết rằng chúng ta đã đi qua nhau

Xin em hãy giúp tôi nói với cô ấy về em

Biết nói sao với cô ấy về em

Xin em cho tôi biết phải làm gì

Mọi thứ dường như đã ổn khi tôi bên em

Xin em đừng bảo tôi cho cô ấy biết về em nhé.

           -----------

   HOW CAN I TELL HER 

                                        Lobo

1.

She knows when I’m lonesome

She cried when I’m sad

She’up in the good time

She down in the bed

Whenever I’s discouraged, she knows just what to do

But girl, she doesn’t know about you

2.

I can tell her my troubles

She makes them all seem right

I can make up excuses not to hold her at night

I can talk her of tomorrow

I’ll tell her oh things that I want to do

But girl, how can I tell her about you?

3.

How can I tell her about you?

Girl, please tell me what to do

Everything seems right whenever I’m with you

So girl, won’t you tell me how to tell her about you?

How can I tell her I don’t miss her whenever I’m away?

How can I can say

It’s you I think of every single night and day

4.

But when it is easy

Telling someone we’re through

But girl, help me tell her about you

How can I tell her about you?

Girl, please tell me what to do

Everything seems right, whenever I'm with you

So girl, won't you tell me, how to tell her about you.

                   ----------------- 

* Lobo là nghệ danh của ca sĩ - nhạc sĩ người Mỹ Roland Kent Lavoie (sinh 1943) nổi tiếng của thập niên 70s, 80s. Những ca khúc đình đám của anh như: “I’d Love You to Want Me”,  “Don’t Expect Me To Be Your Friend”, “How Can I Tell Her” luôn nằm trên top ở các BXH Mỹ.

Ca khúc của Lobo có giai điệu ngọt ngào, phối âm không cầu kỳ nhưng có nét độc đáo,  ca từ đẹp đầy cảm xúc trữ tình.