1.752. OVER THE RAINBOW

Over the Rainbow (hoặc Somewhere Over the Rainbow) là bài hát do hai nhạc sĩ người Mỹ là Harold Arlen & E.Y. Harburg viết năm 1939; nữ ca sĩ kiêm diễn viên Judy Garland trình bày trong bộ phim The Wizard of Oz (Phù thủy xứ Oz). Tác phẩm này được coi là một trong những ca khúc đáng nhớ nhất của âm nhạc và nền điện ảnh Hoa Kỳ thế kỷ 20; được Viện phim Mỹ xếp vị thứ 1 trong danh sách “100 ca khúc đáng nhớ nhất của điện ảnh Hoa Kỳ thế kỷ 20”. 

         Over the Rainbow có ca từ giản dị, trong sáng, thể hiện ước muốn của một cô gái trẻ muốn thoát ra khỏi những rắc rối, u buồn của cuộc đời để đến với một thế giới mới "ở phía bên kia cầu vồng" ("over the rainbow"), nơi tràn đầy niềm tin, hi vọng về một thế giới tốt đẹp.

Bài hát được nhiều nghệ sĩ, nhóm nhạc cover; nhiều phiên bản bằng các thứ tiếng khác nhau…

OVER THE RAINBOW - Phiên bản do Eric Clapton trình bày

1.

Somewhere over the rainbow

Way up high

In the land that I heard of

Once, once in a lullaby

Somewhere over the rainbow

Skies are blue

And the dreams that you dare you dream

Really do come true

2.

Someday I'll wish upon a star

And wake up where the clouds

Are far behind me

Where troubles melt like lemon drops

Away above the chimney tops

That's where you'll find me

3.

Someday I'll wish upon a star

And wake up where the clouds

Are far behind me

Where troubles melt like lemon-drops

Away above the chimney tops

That's where you'll find me

4.

Somewhere over the rainbow

Skies are blue

And the dreams that you dare to dream

Really do come true

If happy little bluebirds fly

Above the rainbow

Why, oh why, can't I? 

   --------------

BÊN KIA CẦU VỒNG

1.

Nơi nào đó bên kia cầu vồng

Trên cao thật cao

Có một vùng đất mà tôi đã từng một lần nghe nói đến

Trong lời hát ru

Nơi nào đó bên kia cầu vồng

Bầu trời trong xanh

Và những giấc mơ mà bạn dám mơ

Đều sẽ trở thành hiện thực

2.

Ngày nào đó tôi sẽ ước nguyện đến một vì sao

Và thức dậy ở nơi có mây

Thật xa nơi này

Nơi mà nỗi lo âu tan ra như giọt chanh

Bên trên những đỉnh khói

Nơi đó là bạn sẽ tìm thấy tôi

3.

Ngày nào đó tôi sẽ ước nguyện đến một vì sao

Và thức dậy ở nơi có mây

Thật xa nơi này

Nơi mà nỗi lo âu tan ra như giọt chanh

Bên trên những đỉnh khói

Nơi đó là bạn sẽ tìm thấy tôi

4.

Nơi nào đó bên kia cầu vồng

Bầu trời trong xanh

Và những giấc mơ mà bạn dám mơ

Đều sẽ trở thành hiện thực

Nếu như những chú chim sơn ca bé nhỏ

Bay qua được cầu vồng

Vậy thì sao tôi không thể?