1.744. MY FATHER'S EYES - Eric Clapton

"My Father's Eyes" là một bài hát do nghệ sĩ Eric Clapton sáng tác và trình bày vào năm 1998; đưa vào album “Pilgrim” của ông. Bài hát đã đạt được thứ hạng cao trên các bảng xếp hạng Billboard tại Mỹ, U.K., Canada, Austria, Iceland and Norway; đồng thời cũng nhận được giải Grammy 1998 cho hạng mục “Best Male Pop Vocal Performance” (Ca khúc Pop với giọng nam hay nhất).

Bài hát này là cảm xúc của Clapton khi nhớ về người cha đã mất từ năm 1985; đồng thời cũng đề cập đến đến cậu con trai của Clapton là Conor chết năm 1991 lúc bốn tuổi do một tai nạn.

MY FATHER’S EYES - Eric Clapton

1.

Sailing down behind the sun

Waiting for my prince to come

Praying for the healing rain

To restore my soul again

2.

Just a toerag on the run

How did I get here?

What have I done?

When will all my hopes arise?

How will I know him?

When I look in my father's eyes

My father's eyes

When I look in my father's eyes

My father's eyes

3.

Then the light begins to shine

And I hear those ancient lullabies

And as I watch this seedling grow

Feel my heart start to overflow

4.

Where do I find the words to say?

How do I teach him?

What do we play?

Bit by bit, I've realized

That's when I need them

That's when I need my father's eyes

My father's eyes

That's when I need my father's eyes

My father's eyes

5.

Then the jagged edge appears

Through the distant clouds of tears

I'm like a bridge that was washed away

My foundations were made of clay

As my soul slides down to die

How could I lose him?

What did I try?

6.

Bit by bit, I've realized

That he was here with me

I looked into my father's eyes

My father's eyes

I looked into my father's eyes

My father's eyes

I looked into my father's eyes

My father's eyes

    --------------

    Bản dịch Việt ngữ: MộC nHâN

 

   ĐÔI MẮT NGƯỜI CHA

1.

Giương buồm đi theo mặt trời

Chờ vị hoàng tử của mình đến

Cầu một cơn mưa lành

Để tâm hồn tôi bình an

2.

Chỉ có chân trần trên đường chạy

Làm sao tôi đến được nơi này?

Tôi đã làm gì?

Lúc nào niềm hy vọng của tôi mới trỗi dậy?

Liệu tôi có hiểu được ông ấy?

Khi tôi nhìn vào đôi mắt

Đôi mắt người cha

Khi tôi nhìn vào mắt

Đôi mắt người cha

3.

Rồi ánh sáng bắt đầu soi chiếu

Tôi nghe những bài hát ru xưa

Tôi nhìn thấy hạt giống nảy mầm

Cảm thấy trái tim mình bắt đầu vỡ òa

4.

Tôi biết tìm đâu những lời để giãi bày?

Làm sao để tôi được dạy bảo?

Chúng ta diễn trò gì đây?

Từng chút một, tôi đã hiểu ra

Đó là khi tôi cần đến chúng

Đó là khi tôi cần đôi mắt người cha

Đôi mắt người cha

Đó là khi tôi cần đôi mắt người cha

Đôi mắt người cha

5.

Rồi khi đường đời chông gai

Đi qua những khoảng trời mây mưa

Tôi như một cây cầu bị cuốn trôi

Móng nền xây trên đất sét

Khi tâm hồn tôi gục ngã

Sao tôi có thể để vuột mất người?

Tôi đã cố làm gì?

6.

Từng chút một, tôi đã hiểu ra

Rằng người đã ở đây cùng tôi

Tôi nhìn vào đôi mắt người cha

Đôi mắt người cha

Tôi nhìn vào đôi mắt người cha

Đôi mắt người cha

Tôi nhìn vào đôi mắt người cha

Đôi mắt người cha