1.740. TOO MUCH HEAVEN – Bee Gees

Ba anh em nhà Gibb - ban nhạc Bee Gees

   “Too Much Heaven” (Thật nhiều niềm hạnh phúc thần tiên) là bài hát của ban nhạc Bee Gees do Robin Gibb sáng tác. Ban nhạc đã viết bài này để đóng góp cho quỹ "Music for UNICEF" và biểu diễn lần đầu tại buổi hòa nhạc “Music for UNICEF” vào ngày tháng 1/ 1979; bài hát sau đó đưa vào album “Spirits Having Flown” của nhóm; đạt vị trí số 1 ở cả Hoa Kỳ, Canada và U.K. trong năm 1979.

  Tác giả bài hát Robin Gibb đã nói trong cuộc phỏng vấn cho tờ Billboard rằng đây là một trong những bài hát của Bee Gees mà ông yêu thích nhất.

TOO MUCH HEAVEN - Bee Gees

TÌNH VÔ BIÊN

Bản dịch thơ của Mộc Nhân

1.

Hạnh phúc vô tận

Nếm trải nhọc nhằn

Anh đang đợi chờ

Trên đường khó khăn

Tình yêu vô tận

Cao vời như núi

Trèo lên gian nan

2.

Này em, cô gái

Hãy yêu thật nhiều

Yêu như thác cuộn

Tuôn trào luôn luôn

Như tôi yêu em

Mênh mông suối nguồn

3.

Rồi như cõi người

Đi qua vĩnh cửu

Mọi điều hiện hữu

Đều sẽ hiện tồn

Tình yêu thật đẹp

Làm nên cõi đời

Làm nên ngày hạ

Giấc mơ sẽ qua

4.

Hạnh phúc vô tận

Nếm trải nhọc nhằn

Anh đang đợi chờ

Trên đường khó khăn

Tình yêu vô tận

Cao vời như núi

Trèo lên gian nan

5.

Này em, cô gái

Hãy đến thiên đường

Trọn ngày yêu thương

Dù cho ngấn lệ

Em là đời tôi

Ngày mai rạng ngời

Mọi điều hiện hữu

Đều sẽ hiện tồn

6.

Tình yêu thật đẹp

Ta thuộc về nhau

Ánh sáng trời cao

Tình yêu cao cả

Hạnh phúc vô tận

Nếm trải nhọc nhằn

Anh đang đợi chờ

Trên đường khó khăn

Tình yêu vô tận

Cao vời như núi

Trèo lên gian nan

Tình yêu vô tận

Rộng dài như sông

Nếm trải nhọc nhằn

Bến đợi mênh mông
     ----------

     mỘc nHâN phỏng dịch từ English lyrics:

TOO MUCH HEAVEN - Bee Gees

1.

Nobody gets too much heaven no more

It's much harder to come by

I'm waiting

In line

Nobody gets too much love anymore

It's as high as a mountain

And harder to climb

2.

Oh you and me girl

Got a lot of love in store

And it flows through you

And it flows through me

And I love you

So much more

3.

Then my life

I can see beyond forever

Ev'rything we are will

Never die

Loving's such a beautiful thing

Oh you make my world

A summer day

Are you just a dream to fade away

4.

Nobody gets too much heaven no more

It's much harder to come by

I'm waiting

In line

Nobody gets too much love anymore

It's as high as a mountain

And harder to climb

5.

You and me girl

Got a highway to the sky

We can turn away from the night and day

And the tears you had to cry

You're my life

I can see a new tomorrow

Ev'rything we are will

Never die

6.

Loving's such a beautiful thing

When you are to me

The light above

Made for all to see our presious love

Nobody gets too much heaven no more

It's much harder to come by

I'm waiting

In line

Nobody gets too much love anymore

It's as high as a mountain

And harder to climb

Nobody gets too much love anymore

It's as wide as a river

And harder to cross