"Can You Feel the Love Tonight" là một bài hát của nghệ sĩ người Anh Elton John viết cho bộ
phim hoạt hình The Lion King (1994). Sau khi phát hành, ca khúc này gặt
hái được nhiều giải thưởng và đề cử bao gồm: giải Quả cầu vàng và Oscar cho “Bài
hát gốc xuất sắc nhất năm 1994”; giải Grammy cho “Bài hát xuất sắc nhất trong
phim”; đồng thời đạt thứ hạng cao trên các BXH toàn cầu. Nó cũng được nhiều
nghệ sĩ cover bằng nhiều phiên bản ngôn ngữ khác nhau cũng như những phiên bản
hòa tấu, giao hưởng...
CAN YOU FEEL
THE LOVE TONIGHT - Elton John
1.
There's a calm
surrender to the rush of day
When the heat
of the rolling world can be turned away
An enchanted
moment and it sees me through
It's enough
for this restless warrior
Just to be
with you
2.
And can you
feel the love tonight
It is where we
are
It's enough
for this wide-eyed wanderer
That we've got
this far
And can you
feel the love tonight
How it's laid
to rest?
It's enough to
make kings and vagabonds
Believe the
very best
3.
There's a time
for everyone
If they only
learn that the twisting kaleidoscope
Moves us all
in turn
There's a rhyme
and reason to the wild outdoors
When the heart
of this starcrossed voyager
Beats in time
with yours
4.
And can you
feel the love tonight
It is where we
are
It's enough
for this wide-eyed wanderer
That we've got
this far
And can you
feel the love tonight
How it's laid
to rest?
It's enough to
make kings and vagabonds
Believe the
very best
-------------
EM CÓ CẢM NHẬN
ĐƯỢC TÌNH YÊU ĐÊM NAY
Chuyển ngữ: Mộc Nhân
1.
Có một sự yên
bình len vào ngày hối hả
Khi cõi đời vần
xoay có thể tan biến đi
Một khoảnh khắc
đắm say được nhận ra trong ta
Đủ cho một trái
tim thao thức
Chỉ để được
bên em
2.
Đêm nay em có
cảm nhận được tình yêu
Khi chúng ta
bên nhau
Đủ cho hồn người
phiêu bạt mở ra
Khi lúc này chúng
ta đã tiến được một bước xa
Đêm nay em có
cảm nhận được tình yêu
Thật là bình
an
Đủ để những vị
vua và gã giang hồ
Tin vào điều
tuyệt diệu nhất
3.
Mỗi người đều
có một thời khắc riêng
Nếu con người
học được vũ điệu của chiếc kính vạn hoa
Biến đổi chúng
ta trong vòng xoáy
Để một vần thơ
hay một cơn cớ nào đó được sinh ra
Khi trái tim kẻ
lãng du
Cùng nhịp đập
với em
4.
Đêm nay em có
cảm nhận được tình yêu
Khi chúng ta
bên nhau
Đủ cho hồn người
phiêu bạt mở ra
Khi lúc này chúng
ta đã tiến được một bước xa
Đêm nay em có
cảm nhận được tình yêu
Thật là bình
an
Đủ để những vị
vua và gã giang hồ
Tin vào điều
tuyệt diệu nhất
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét