1.751. TEARS IN HEAVEN – Eric Clapton

"Tears in Heaven" là sáng tác chung của Eric Clapton và Will Jennings (Will Jennings là người viết ca khúc My Heart Will Go On do Cellin Dion trình bày trong phim Titanic) - làm nhạc nền cho bộ phim Rush (1991) rồi sau đó đưa vào album “Unplugged” của Clapton. Ca khúc được lấy cảm hứng trực tiếp từ nỗi đau mất đi người con trai Conor của Clapton khi cậu bé bị tai nạn rơi từ cửa sổ nhà cao tầng. Mặc dù mang nỗi niềm riêng tư nhưng nó là một trong những ca khúc thành công nhất trong sự nghiệp Clapton: đạt vị trí số 2 tại Billboard Hot 100/ 1991; vị trí quán quân tại bảng xếp hạng “Adult Contemporary” ở Mỹ năm 1992; giành được 3 giải Grammy năm 1993…

TEARS IN HEAVEN – Eric Clapton

1.

Would you know my name if I saw you in Heaven?

Would it be the same if I saw you in Heaven?

I must be strong and carry on

Cause I know I don't belong here in heaven

2.

Would you hold my hand if I saw you in heaven

Would you help me stand if I saw you in heaven

I'll find my way through night and day

Cause I know I just can't stay here in heaven

3.

Time can bring you down

Time can bend your knees

Time can break your heart

Have you beggin

please beggin please

4.

Beyond the door, there's peace for sure

And I know there'll be no more tears in heaven.

Cause I know I don't belong here in heaven

             ----------------

NƯỚC MẮT TRÊN THIÊN ĐƯỜNG

Mộc Nhân chuyển ngữ

1.

Con có nhớ tên cha nếu gặp nhau ở thiên đường?

Liệu mọi thứ vẫn vậy nếu gặp nhau ở trên thiên đường?

Cha phải thật mạnh mẽ và tiếp tục sống

Vì cha biết mình không thuộc về thiên đường

2.

Con có nắm tay cha nếu gặp nhau ở thiên đường?

Con có giúp cha đứng vững nếu gặp nhau ở thiên đường?

Cha sẽ tìm cách riêng để xuyên qua đêm và ngày

Vì cha biết mình không thể ở lại thiên đường này

3.

Thời gian có thể mang theo tàn phai

Thời gian có thể khiến đôi chân con gục ngã

Thời gian có thể làm tan nát trái tim

Con có cầu xin chứ

Hãy cầu xin con à

4.

Bên kia cánh cửa, chắc chắn là nơi bình yên

Và cha biết sẽ không còn giọt lệ nào trên thiên đường

Vì cha biết mình không thuộc về thiên đường