1.085. MISSISSIPPI

"Mississippi" là bài hát do Bob Dylan sáng tác và phát hành trong album “Love and Theft” (2001). Cũng như các ca khúc khác của Bob Dylan, “Mississippi” mang ý nghĩa triết học, gắn với Thánh kinh, mang ý nghĩa cứu rỗi thể hiện trong các đoạn ca từ: “Con tàu của tôi đã tan thành nhiều mảnh vụn và chìm nhanh/ Tôi đang bị đầu độc, không có tương lai, không có quá khứ/ Nhưng trái tim tôi không mệt mỏi, nhờ ánh sáng và tự do/ Tôi chẳng có gì ngoài tình yêu thương dành cho những người đồng hành…”

Bài hát của Dylan giống như một câu chuyện, nhưng lại nêu ra những tuyên bố cổ điển và sâu sắc về đức tin và tình yêu…

Năm 2009, tạp chí âm nhạc Rolling Stone đã xếp hạng bài hát "Mississippi" là bài hát hay ở vị thứ 17 của thập niên đồng thời được liệt kê ở số 260 trên danh sách 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

              MISSISSIPPI – Bob Dylan

                                  Bản dịch: Mộc Nhân 

1.

Mỗi bước trên con đường chúng ta đi

Ngày của bạn đã được đánh số, ngày của tôi cũng vậy

Thời gian lèn chặt, chúng ta đấu tranh và chịu tổn thương

Tất cả chúng ta đều bị giam cầm, không nơi nào trốn thoát

2.

Phố xá chỉ còn là bãi hoang; thêm nhiều trò chơi

Cạm bẫy giữa lòng đô thị, cố để thoát ra

Tôi đã lớn lên ở miền quê, tôi làm việc ở thành phố

Tôi gặp rắc rối kể từ khi tôi mang hành trang đến đây

3.

Chẳng có gì cho bạn, tôi cũng không có gì từ trước

Thậm chí không thêm gì cho bản thân mình nữa

Bầu trời đầy lửa, tang thương bao trùm

Bạn chẳng có gì có thể bán cho tôi, tôi gặp bạn khắp nơi

4.

Tất cả năng lực thể hiện và tư duy của tôi thật tuyệt vời

Xin bạn đừng phán xét nguyên nhân hay vần điệu

Chỉ có một điều tôi đã làm sai

Ở lại Mississippi một ngày quá dài

5.

Vâng, ma quỷ trong ngõ hẻm, con lừa trong chuồng

Hãy lên tiếng bất cứ điều gì bạn muốn nói, tôi đã nghe rõ tất

Tôi đã suy nghĩ về những điều mà Rosie nói

Tôi đã mơ được ngủ trên chiếc giường của Rosie

6.

Giẫm chân lên thảm lá lìa cành

Cảm giác như gặp một người lạ vô ảnh vô hình

Có rất nhiều điều mà chúng ta sẽ chẳng thể không làm

Tôi biết bạn hối lỗi, tôi cũng vậy

7.

Một số người sẽ chìa bàn tay cưu mang của họ và nhiều kẻ thì không

Đêm qua tôi biết bạn, đêm nay tôi không

Tôi cần một cái gì đó mạnh mẽ để xao lãng tâm trí mình

Tôi muốn nhìn thấy bạn đến khi đôi mắt mù lòa

8.

Vâng tôi đã dõi theo ngôi sao phía nam đến được đây

Tôi đã vượt qua dòng sông đó để hiện hữu cùng em

Chỉ có một điều tôi đã làm sai

Ở lại Mississippi một ngày quá dài

9.

Vâng con tàu của tôi đã tan thành nhiều mảnh vụn và chìm nhanh

Tôi đang bị đầu độc, không có tương lai, không có quá khứ

Nhưng trái tim tôi không mệt mỏi, nhờ ánh sáng và tự do

Tôi chẳng có gì ngoài tình yêu thương dành cho những người đồng hành

10.

Mọi người đang di chuyển

Người ta cần đi đến nơi nào đó

Em yêu, hãy theo tôi, dù gì cũng hãy theo tôi

Nhiều thứ bắt đầu được quan tâm ngay lúc này

11.

Quần áo của tôi ướt đẫm, dính trên da thịt

Nó không dính như thế giới mà tôi vẽ ra cho mình

Tôi biết rằng vận may đang đến

Vậy hãy chìa tay ra với tôi và nói rằng bạn sẽ là của tôi

12.

Vâng, sự trống rỗng là vô tận, lạnh như đất sét

Bạn luôn có thể quay đầu, nhưng bạn không thể quay đầu bằng mọi cách

Chỉ có một điều tôi đã làm sai

Ở lại Mississippi một ngày quá dài.

                 ------------------

            Dịch từ nguyên bản tiếng Anh Mississippi – Bob Dylan

                              Theo nguồn trang bobdylan.com

                         MISSISSIPPI – by Bob Dylan

1.

Every step of the way we walk the line

Your days are numbered, so are mine

Time is pilin’ up, we struggle and we scrape

We’re all boxed in, nowhere to escape

2.

City’s just a jungle; more games to play

Trapped in the heart of it, tryin' to get away

I was raised in the country, I been workin’ in the town

I been in trouble ever since I set my suitcase down

3.

Got nothin' for you, I had nothin' before

Don’t even have anything for myself anymore

Sky full of fire, pain pourin’ down

Nothing you can sell me, I’ll see you around

4.

All my powers of expression and thoughts so sublime

Could never do you justice in reason or rhyme

Only one thing I did wrong

Stayed in Mississippi a day too long

5.

Well, the devil’s in the alley, mule’s in the stall

Say anything you wanna, I have heard it all

I was thinkin’ 'bout the things that Rosie said

I was dreaming I was sleepin' in Rosie’s bed

6.

Walkin' through the leaves, falling from the trees

Feelin' like a stranger nobody sees

So many things that we never will undo

I know you’re sorry, I’m sorry too

7.

Some people will offer you their hand and some won’t

Last night I knew you, tonight I don’t

I need somethin’ strong to distract my mind

I’m gonna look at you ’til my eyes go blind

8.

Well I got here followin' the southern star

I crossed that river just to be where you are

Only one thing I did wrong

Stayed in Mississippi a day too long

9.

Well my ship’s been split to splinters and it’s sinkin' fast

I’m drownin’ in the poison, got no future, got no past

But my heart is not weary, it’s light and it’s free

I’ve got nothin’ but affection for all those who’ve sailed with me

10.

Everybody movin’

Everybody got to move somewhere

Stick with me baby, stick with me anyhow

Things should start to get interestin' right about now

11.

My clothes are wet, tight on my skin

Not as tight as the corner that I painted myself in

I know that fortune is waitin’ to be kind

So give me your hand and say you’ll be mine

12.

Well, the emptiness is endless, cold as the clay

You can always come back, but you can’t come back all the way

Only one thing I did wrong

Stayed in Mississippi a day too long.