"She Belongs to Me" là bài hát của Bob
Dylan được phát hành trong album “Bringing It All Back Home” năm 1965 của ông.
Bài hát có thể là viết cho một người bạn gái cũ, Suze Rotolo, hoặc người đồng
nghiệp nữ ca sĩ Joan Baez, hoặc Sara Lownds, người phụ nữ mà Dylan sẽ cưới vào năm
1965.
Cô gái trong bài hát có tất cả mọi thứ từ vật chất
đến tinh thần, tài năng và bản lĩnh không bao giờ vấp ngã.. Cô ấy có mọi thứ mà
mình cần ... Cô ấy là người mà bạn xem là thần tượng, bạn phải học theo những
gì cô ấy có nhưng phải biết cúi xuống, nhìn trộm qua lỗ khóa; ngày sinh nhật cô
ấy bạn ngưng công việc của mình và mua tặng những món quà… Cô ấy thuộc về tác
giả: “She Belongs to Me”.
Thông điệp từ bài hát là sự ngợi ca thần tượng,
hiểu rộng hơn là tôn vinh cái đẹp, hướng đến cái đẹp…
CÔ ẤY THUỘC VỀ TÔI - Bản dịch Mộc Nhân Lê Đức Thịnh
(SHE
BELONGS TO ME – Bob Dylan)
1.
Cô ấy có mọi thứ mình cần
Cô ấy là một nghệ sĩ, cô ấy không
nhìn lại
Cô ấy có mọi thứ mình cần
Cô ấy là một nghệ sĩ, cô ấy không
nhìn lại
Cô ấy có thể mang bóng tối ra khỏi
đêm
Và vẽ ngày đen tối.
2.
Còn bạn sẽ bắt đầu đứng dậy
Hãy mạnh dạn chiếm lấy mọi thứ mà
cô ấy nhìn thấy
Còn em sẽ bắt đầu đứng dậy
Hãy mạnh dạn chiếm lấy mọi thứ mà
cô ấy nhìn thấy
Nhưng em sẽ quì xuống
Nhìn trộm cô ấy qua lỗ khóa.
3.
Cô ấy không bao giờ va vấp
Cô ấy không có chỗ để ngã
Cô ấy không bao giờ va vấp
Cô ấy không có chỗ để ngã
Cô ấy chẳng là con ai cả
Luật pháp không thể chạm vào cô ấy.
4.
Cô ấy đeo một chiếc nhẫn Ai Cập
Nó lấp lánh khi cô ấy diễn thuyết
Cô ấy đeo một chiếc nhẫn Ai Cập
Nó lấp lánh khi cô ấy diễn thuyết
Cô ấy có một bộ sưu tập thôi miên
Còn em là một người bộ hành hậu đậu.
5.
Hãy hạ cánh cung xuống vào ngày Chủ
nhật
Để mừng sinh nhật của cô ấy
Hãy hạ cung xuống vào ngày Chủ nhật
Để mừng sinh nhật của cô ấy
Trong lễ Halloween hãy mang cho cô
ấy một chiếc kèn
Và trong Giáng sinh, hãy mua cho
cô ấy một cái trống.
-----------------------------------
* Dịch từ nguyên bản tiếng Anh
“She Belongs to Me” – Bob Dylan
Theo nguồn trang bobdylan.com
SHE BELONGS TO ME
Bob Dylan
1.
She’s
got everything she needs
She’s
an artist, she don’t look back
She’s
got everything she needs
She’s
an artist, she don’t look back
She can
take the dark out of the nighttime
And
paint the daytime black.
2.
You
will start out standing
Proud
to steal her anything she sees
You
will start out standing
Proud
to steal her anything she sees
But you
will wind up peeking through her keyhole
Down
upon your knees.
3.
She
never stumbles
She’s
got no place to fall
She
never stumbles
She’s
got no place to fall
She’s
nobody’s child
The Law
can’t touch her at all.
4.
She
wears an Egyptian ring
That
sparkles before she speaks
She
wears an Egyptian ring
That
sparkles before she speaks
She’s a
hypnotist collector
You are
a walking antique.
5.
Bow
down to her on Sunday
Salute
her when her birthday comes
Bow
down to her on Sunday
Salute
her when her birthday comes
For
Halloween give her a trumpet
And for
Christmas, buy her a drum.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét