1.071. I’LL BE YOUR BABY TONIGHT

- Thông tin về bài hát: xem tại đây

- Tìm hiểu ca từ bài hát: đọc tại đây

                           ***

ANH SẼ LÀ TÌNH NHÂN CỦA EM ĐÊM NAY

 Bản dịch: Mộc Nhân Lê Đức Thịnh

(I’LL BE YOUR BABY TONIGHT – by Bob Dylan)

1.

Nhắm mắt, khép cửa lại đi em

Chẳng có gì phải lo lắng cả

Anh sẽ là tình nhân của em đêm nay

Tắt đèn, kéo tấm mành lại đi em

Chẳng có gì phải sợ cả

Anh sẽ là tình nhân của em đêm nay

2.

Vâng, con chim nhại kia bay xa rồi

Chúng ta quên nó đi

Vầng trăng tròn đầy kia sáng lên như một gã say tình

Nhưng chúng ta cứ mặc

Rồi em sẽ không hối tiếc đâu

Cởi đôi giày ra đi em, việc gì mà sợ

Mang chai rượu kia lại đây

Anh sẽ là tình nhân của em đêm nay.

               ---------------

 * Dịch từ nguyên bản tiếng Anh

           “I’ll be your baby tonight” – Bob Dylan

             Theo nguồn trang: bobdylan.com

          I’LL BE YOUR BABY TONIGHT.

                              by Bob Dylan

1.

Close your eyes, close the door

You don’t have to worry anymore

I’ll be your baby tonight

Shut the light, shut the shade

You don’t have to be afraid

I’ll be your baby tonight

2.

Well, that mockingbird’s gonna sail away

We’re gonna forget it

That big, fat moon is gonna shine like a spoon

But we’re gonna let it

You won’t regret it

Kick your shoes off, do not fear

Bring that bottle over here

I’ll be your baby tonight.