1.062. IT TAKES A LOT TO LAUGH, IT TAKES A TRAIN TO CRY

Đây là bài hát do Bob Dylan sáng tác và phát hành lần đầu tiên trên album “Highway 61 Revisited” của ông vào năm 1965.

Bài hát có nhiều hình ảnh trừu tượng siêu thực đến mức khó hiểu kết cấu theo những mảng ngôn ngữ lập thể - tuy nhiên ca từ bài hát có thể được diễn giải như một câu chuyện với những rối rắm, bế tắc trong nhiều mặt cuộc sống của tác giả trong giai đoạn khủng hoảng.

MANG THEO TIẾNG KHÓC TRÀNG CƯỜI

           Bản dịch: Mộc Nhân Lê Đức Thịnh

(It Takes A Lot To Laugh, It Takes A Train To Cry

                                                by Bob Dylan)

Này em yêu, tôi lái chuyến tàu chở thư

Nên không thể mua niềm vui cho em.

Này em yêu, tôi đã thức suốt đêm

Nghiêng mình trên cửa sổ.

Này em, có khi tôi chết trên đỉnh đồi

Và giả như tôi không thực hiện điều đó

Thì em biết là người yêu của tôi sẽ chết thay.

Mẹ không nhìn thấy vầng trăng tròn đầy

Đang chiếu xuyên qua vòm cây sao?

Mẹ không nhìn thấy người gác chắn tàu hỏa

Đang phất là cờ hiệu sao?

Mẹ không nhìn thấy vầng dương chói lọi

Đang từ từ lặn xuống biển khơi sao?

Mẹ không nhìn thấy đứa con gái cưng

Đang đến đằng sau lưng tôi không?

Bây giờ mùa đông đang đến

Cửa sổ phủ đầy sương.

Tôi đi bảo cho mọi người

Nhưng tôi không thể ngang qua ngã tư.

Này em, tôi muốn là người tình của em

Tôi không muốn là ông chủ của em.

Đừng bảo rằng tôi chưa từng cảnh báo

Khi chuyến tàu của em lạc lối.

                   *******

      Mộc Nhân Lê Đức Thịnh dịch từ nguyên bản tiếng Anh

                      theo nguồn trang: bobdylan.com

IT TAKES A LOT TO LAUGH, IT TAKES A TRAIN TO CRY

Well, I ride on a mailtrain, baby

Can’t buy a thrill.

Well, I’ve been up all night, baby

Leanin’ on the windowsill.

Well, if I die on top of the hill

And if I don’t make it

You know my baby will

Don’t the moon look good, mama

Shinin’ through the trees?

Don’t the brakeman look good, mama

Flagging down the “Double E?”

Don’t the sun look good

Goin’ down over the sea?

Don’t my gal look fine

When she’s comin’ after me?

Now the wintertime is coming

The windows are filled with frost.

I went to tell everybody

But I could not get across.

Well, I wanna be your lover, baby

I don’t wanna be your boss.

Don’t say I never warned you

When your train gets lost.