1.064. TRYING TO GET TO HEAVEN

CỐ ĐẾN ĐƯỢC THIÊN ĐƯỜNG

         Bản dịch: Mộc Nhân

               (TRYING TO GET TO HEAVEN – by Bob Dylan)

1.

Không khí đang nóng dần

Có tiếng gầm rít trên bầu trời

Tôi đang chặn dòng nước bẩn dâng lên

Trong khi mắt đang bốc hỏa

Mỗi ngày qua kí ức về em nhạt nhòa

Không còn ám ảnh tôi trước

Tôi đã đi qua miền vô định

Cố đến được thiên đường trước khi đóng cửa.

2.

Khi tôi ở Missouri

Người ta không cho tôi được sống

Tôi phải vội rời đi

Tôi chỉ nhìn thấy những gì họ cho tôi thấy

Còn em lại làm tan nát một trái tim yêu

Giờ đây em có thể đóng lại cuốn sách và không viết gì nữa

Tôi đã đi qua thung lũng cô đơn

Cố đến được thiên đường trước khi đóng cửa.

3.

Mọi người chờ tàu trên sân ga

Tôi có thể nghe thấy trái tim họ đang đập

Tựa như con lắc đong đưa trên sợi xích

Tôi đã cố gắng cho em mọi thứ

Mà trái tim em khao khát

Nhưng tôi chỉ nhận lại cảm giác ê chề

Cố đến được thiên đường trước khi đóng cửa.

4.

Tôi sẽ theo đường sông đến New Orleans

Người ta nói với tôi rằng mọi việc sẽ diễn ra tốt đẹp

Nhưng tôi không biết “tốt đẹp” có nghĩa là gì

Tôi đang ngồi cùng toa với Mary-Jane

Nàng Mary-Jane đã có một ngôi nhà ở Baltimore

Tôi chu du khắp nơi

Giờ đây tôi đang cố đến được thiên đàng trước khi đóng cửa.

5.

Muốn ngã lưng trong phòng khách

Và sống lại giấc mơ của mình

Tôi sẽ nhắm mắt lại và tự hỏi

Nếu mọi thứ đều mơ hồ huyễn hoặc

Đời không có gì quyến rũ

Không còn kẻ chơi đêm nữa

Tôi đến Sugar Town, tìm những thứ ngọt ngào

Giờ đây tôi đang cố đến được thiên đàng trước khi đóng cửa.

                  -----------------------------

            Mộc Nhân Lê Đức Thịnh

                    Dịch từ nguyên bản tiếng Anh

                              Theo nguồn trang bobdylan.com

TRYING TO GET TO HEAVEN

Bob Dylan

1.

The air is getting hotter

There’s a rumbling in the skies

I’ve been wading through the high muddy water

With the heat rising in my eyes

Every day your memory grows dimmer

It doesn’t haunt me like it did before

I’ve been walking through the middle of nowhere

Trying to get to heaven before they close the door.

2.

When I was in Missouri

They would not let me be

I had to leave there in a hurry

I only saw what they let me see

You broke a heart that loved you

Now you can seal up the book and not write anymore

I’ve been walking that lonesome valley

Trying to get to heaven before they close the door

3.

People on the platforms waiting for the trains

I can hear their hearts a-beatin’

Like pendulums swinging on chains

I tried to give you everything

That your heart was longing for

I’m just going down the road feeling bad

Trying to get to heaven before they close the door.

4.

I’m going down the river down to New Orleans

They tell me everything is gonna be all right

But I don’t know what “all right” even means

I was riding in a buggy with Miss Mary-Jane

Miss Mary-Jane got a house in Baltimore

I been all around the world, boys

Now I’m trying to get to heaven before they close the door.

5.

Gonna sleep down in the parlor

And relive my dreams

I’ll close my eyes and I wonder

If everything is as hollow as it seems

Some trains don't pull no gamblers

No midnight ramblers like they did before

I been to Sugar Town, I shook the sugar down

Now I’m trying to get to heaven before they close the door.

    ------------------------

* Tìm hiểu nghĩa của bài hát tại đây