1.083. PRECIOUS ANGEL

         "Precious Angel" do Bob Dylan sáng tác và phát hành trong album “Slow Train Coming” vào năm 1979. Đây là một bài hát kết hợp giữa tình yêu và tôn giáo vào trong thời kỳ ông theo đạo Kitô hữu". Tại một buổi hòa nhạc ở Seattle vào năm 1980, Dylan tuyên bố rằng bài hát được gửi đến người phụ nữ mang anh ta đến với Cơ đốc giáo. Bài hát có nhiều đoạn và đại từ “You” có thể diễn dịch: (1) là một người phụ nữ mà ông yêu mến có nguồn gốc da đen (our forefathers were slaves)  đã dẫn ông cải đạo để đến vói Chúa – ông gọi là Thiên thần; (2) là các chị em bao gồm cả người vợ cũ Sara (Girl) đã tuyên truyền với ông về Đức Phật và Muhammad và ngăn cản ông đến với Kitô; (3) đoạn điệp khúc hướng đến Chúa. Ca từ bài hát mang nhiều yếu tố từ Kinh Thánh. Nhà phê bình âm nhạc Michael Gray coi nó là một trong những bài hát nổi bật trong album “Slow Train Coming”… Bài hát cùng chủ đề:"Caribbean Wind ".

       THIÊN THẦN TUYỆT DIỆU – bản dịch Mộc Nhân

             (PRECIOUS ANGEL – by Bob Dylan)

1.

Thiên thần tuyệt diệu dưới mặt trời

Làm sao tôi biết em là duy nhất

Để cho tôi thấy mình mù lòa, để cho tôi thấy tôi đi xa

Yếu đuối thay nơi tôi đang nương tựa?

2.

Giờ đây, cuộc thánh chiến máu đổ thịt rơi

Em có niềm tin hay không thì cũng chẳng thể nào ngoài cuộc

Kẻ thù tinh vi, tuy nhiên chúng ta quá mưu mẹo

Khi sự thật ở trong tim và chúng ta vẫn không tin tưởng?

3.

Hãy chiếu, hãy soi rọi ánh sáng của người vào trong tôi

Hãy chiếu, hãy soi rọi ánh sáng của người vào trong tôi

Hãy chiếu, hãy soi rọi ánh sáng của người vào trong tôi

Người biết tôi không thể nào tự mình làm điều ấy

Tôi chỉ nhìn thấy mù mờ

4.

Những kẻ mà tôi gọi là bạn đã gục ngã dưới bùa mê

Họ nhìn thẳng vào mắt tôi và bảo: "Tất cả đều ổn"

Họ không thể tưởng tượng bóng tối phủ vây từ trên cao

Rồi đến khi cầu xin Chúa mang họ đi nhưng họ không thể chết?

5.

Này chị em, hãy cho tôi biết bức tranh tôi thấy

Em đang lấy nước cho chồng

Em đang thống khổ bởi những luật lệ

Em đang nói về Phật

Em đang nói về Mohammed trong cùng nhịp thở

Em từng một lần đề cập đến con người

Họ đã đến và chết – cái chết của một tội đồ

6.

Hãy chiếu, hãy soi rọi ánh sáng của người vào trong tôi

Hãy chiếu, hãy soi rọi ánh sáng của người vào trong tôi

Hãy chiếu, hãy soi rọi ánh sáng của người vào trong tôi

Người biết tôi không thể nào tự mình làm điều ấy

Tôi chỉ nhìn thấy mù mờ

7.

Thiên thần tuyệt diệu, hãy tin tôi khi tôi nói rằng

Những gì Chúa ban cho chúng ta thì không ai có thể lấy đi

Chúng ta ngập chìm trong máu

Em biết rằng tổ tiên của chúng ta là người nô lệ

Chúng ta hy vọng họ nhận thấy sự tri ân trong những nấm mộ đầy xương

8.

Em là nữ hoàng của thân xác tôi

Em là người phụ nữ của tôi, em là niềm vui của tôi

Em là ngọn đèn của linh hồn tôi

Em là ngọn đuốc trong đêm

Nhưng có nhiều cuồng nhiệt trong đôi mắt

Vậy nên chúng ta đừng bị cám dỗ

Trên đường rời Egypt, qua Ethiopia để đến nơi phán xét của Đấng Christ

9.

Hãy chiếu, hãy soi rọi ánh sáng của người vào trong tôi

Hãy chiếu, hãy soi rọi ánh sáng của người vào trong tôi

Hãy chiếu, hãy soi rọi ánh sáng của người vào trong tôi

Người biết tôi không thể nào tự mình làm điều ấy

Tôi chỉ nhìn thấy mù mờ.

                                                    -------

                Dịch từ nguyên bản “Precious Angel” – by Bob Dylan

                                    Theo nguồn trang bobdylan.com

                  PRECIOUS ANGEL – by Bob Dylan

1.

Precious angel under the sun

How was I to know you’d be the one

To show me I was blinded, to show me I was gone

How weak was the foundation I was standing upon?

2.

Now there’s spiritual warfare and flesh and blood breaking down

Ya either got faith or ya got unbelief and there ain’t no neutral ground

The enemy is subtle, how be it we are so deceived

When the truth’s in our hearts and we still don’t believe?

3.

Shine your light, shine your light on me

Shine your light, shine your light on me

Shine your light, shine your light on me

Ya know I just couldn’t make it by myself

I’m a little too blind to see

4.

My so-called friends have fallen under a spell

They look me squarely in the eye and they say, “All is well”

Can they imagine the darkness that will fall from on high

When men will beg God to kill them and they won’t be able to die?

5.

Sister, lemme tell you about a vision I saw

You were drawing water for your husband

You were suffering under the law

You were telling him about Buddha

You were telling him about Mohammed in the same breath

You never mentioned one time the Man

who came and died a criminal’s death

6.

Shine your light, shine your light on me

Shine your light, shine your light on me

Shine your light, shine your light on me

Ya know I just couldn’t make it by myself

I’m a little too blind to see

7.

Precious angel, you believe me when I say

What God has given to us no man can take away

We are covered in blood

You know our forefathers were slaves

Let us hope they’ve found mercy in their bone-filled graves

8.

You’re the queen of my flesh

You’re my woman, you’re my delight

You’re the lamp of my soul

And you torch up the night

But there’s violence in the eyes

So let us not be enticed

On the way out Egypt, through Ethiopia, to the judgment hall of Christ

9.

Shine your light, shine your light on me

Shine your light, shine your light on me

Shine your light, shine your light on me

Ya know I just couldn’t make it by myself

I’m a little too blind to see.