1.697. SOMEWHERE MY LOVE

“Somewhere My Love” (Nơi nào đó, người yêu ơi) là ca khúc phiên bản lời Anh của bản nhạc gốc tiếng Pháp “La Chanson de Lara” do nhạc sĩ Pháp Maurice Jarre sáng tác và do nữ ca sĩ Pháp Connie Francis hát trong bộ phim Dr Zhivago (Bác sĩ Zhivago - chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Nga Boris Pasternak). 

        Bộ phim đoạt 5 Oscar năm 1966, trong đó có Oscar cho nhạc phim xuất sắc nhất và bài hát nổi tiếng ngay lập tức sau khi bộ phim được trình chiếu: đạt vị thứ 9 trên bảng xếp hạng Billboard Hot 100 năm 1966; có nhiều phiên bản bằng nhiều thứ tiếng; nhiều ca sĩ thành danh nhờ bài hát này…

Phiên bản lời Anh còn có tên khác là “Lara’s Theme” (Câu chuyện tình của Lara) thể hiện sự chia ly và khó khăn trong cuộc sống, nhưng không hề bi lụy mà tràn đầy hy vọng và nghị lực. Một bài hát của mùa đông nhưng lại tràn ngập ánh sáng mùa xuân với niềm hi vọng về “một ngày nào đó”, “một nơi nào đó” (someday, somewhere).

SOMEWHERE MY LOVE

1.

Somewhere, my love

There will be songs to sing

Although the snow covers the hope of spring

Somewhere a hill

Blossoms in green and gold

And there are dreams all that your heart can hold

2.

Someday we'll meet again, my love

Someday whenever the spring breaks through

You'll come to me

Out of the long ago

Warm as the wind

Soft as the kiss of snow

3.

Till then, my sweet

Think of me now and then

God, speed my love

'Til you are mine again

             ---------

NƠI NÀO ĐÓ, TÌNH TÔI ƠI

Bản dịch Mộc Nhân

1.

Này tình tôi ơi

Những bài hát sẽ được ca vang ở nơi nào đó

Dù cho tuyết có bao phủ niềm xuân

Nơi nào đó trên ngọn đồi

Hoa lá xanh tươi rực rỡ

Và có những giấc mơ trong trái tim ấp ủ

2.

Này tình tôi ơi, có ngày ta sẽ tái ngộ

Và mùa xuân tràn ngập muôn nơi

Anh sẽ đến bên em

Thỏa niềm mong nhớ

Ấm áp như ngọn gió

Êm ái như nụ hôn của tuyết

3.

Đến lúc đó

Em sẽ khắc ghi mãi tình yêu của mình

Chúa ơi, hãy thôi thúc người yêu của con

Cho đến khi anh lại là của em

         -------

Trước 1975, nhạc sĩ Phạm Duy phỏng dịch & đặt lời Việt cho bài hát với nhan đề:

      HỠI NGƯỜI TÌNH LARA - tiếng hát Ngọc Lan

Người tình thương nhớ

Hãy lắng nghe lời mặn mà

Dù mùa xuân đã

Chôn vùi bởi làn tuyết kia

Ngọn đồi trắng xóa

Sẽ có hoa mọc đầu mùa

Mộng đẹp như cũ

Ân tình còn về với ta

Người yêu! chúng ta còn yêu nhau nhiều

Còn theo mùa xuân vào tình yêu

Tình yêu!

Người tình sẽ đến

Người đến quên cả lạnh lùng

Và nụ hôn ấm

Như là từng làn tuyết hôn

Chờ ngày sẽ tới

Tìm đến bên người bạn đời

Người yêu hỡi

Nhớ thương đời đời chớ phai!