Năm 2020, bài hát “Close To You” của hai tác giả người
Mỹ Burt Bacharach và Hal David đồng sáng tác; do hai anh em nhà Carpenters là
Karen và Richard trình bày đã được 50 tuổi.
Dù trước đó nhiều nghệ sĩ đã ghi âm bài này nhưng không
gây được sự chú ý. Đến khi The Carpenters ký hợp đồng mua lại bài hát và trình
diễn, ghi âm thì ca khúc thu hút giới âm nhạc toàn cầu. Và phiên bản “Close To
You” do ban The Carpenters hát đã đoạt giải Grammy năm 1971 cho hạng mục “Nhóm
nhạc xuất sắc nhất của năm”.
Tình khúc “Close To You” thuộc vào hạng kinh điển; The
Carpenters phối ca khúc theo phong cách soft jazz, nhịp điệu càng chậm rãi
khoan thai, giúp cho tiếng hát bằng giọng ngực ấm áp của Karen có những nốt trầm
tung bay, nốt cao vẫn đầy. Nhờ đó bài hát cũ đã lột xác thành một giai điệu thoạt
nghe đơn giản nhưng càng nghe càng cảm nhận nét tinh tế tuyệt vời và trở thành
một tình khúc jazz easy listening.
CLOSE TO YOU –
The Carpenters
1.
Why do birds
suddenly appear
Every time you
are near?
Just like me,
they long to be
Close to you
2.
Why do stars
fall down from the sky
Every time you
walk by?
Just like me,
they long to be
Close to you
3.
On the day
that you were born
The angels got
together
And decided to
create a dream come true
So they
sprinkled moon dust in your hair of gold
And starlight
in your eyes of blue
4.
That is why
all the girls in town
Follow you all
around
Just like me,
they long to be
Close to you
Just like me,
they long to be
Close to you
Close to you
Close to you
-----
BÊN EM
Bản dịch Mộc
Nhân
1.
Tại sao những
cánh chim bỗng dưng xuất hiện
Mỗi khi em về?
Cũng như anh,
chúng chờ đợi
Để được bên em
2.
Tại sao những
vì tinh tú đổi ngôi
Mỗi khi em đến?
Cũng như anh, chúng chờ đợi
Để được bên em
3.
Vào cái ngày em
sinh ra
Những thiên thần
đã nhóm họp
Và quyết định tạo
ra một giấc mơ trở thành sự thật
Rồi họ rắc ánh
trăng trên mái tóc vàng của em
Tạo đốm sao
trong đôi mắt xanh của em
4.
Đó là lí do mọi
cô gái trong phố
Luôn dõi theo
em
Cũng như anh, họ chờ đợi
Để được bên em
Cũng như anh, họ chờ đợi
Để được bên em
Được bên em
Được bên em.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét