1.702. WHEN A MAN LOVES A WOMAN - Michael Bolton

            “When A Man Loves A Woman” là ca khúc do hai nhạc sĩ Mỹ Calvin Lewis và Andrew Wright sáng tác năm 1966. Trong một thời gian dài, bài hát không được chú ý. Đến năm 1991, phiên bản cover của ca sĩ Mỹ Michael Bolton với chất giọng spinto tenor hơi khàn khàn đã đưa bài hát lên tầm cao mới: bán được hàng triệu bản tại Mỹ và trở thành bản hit toàn cầu. Michael Bolton với bài hát này đã được xướng tên tại lễ trao giải Grammy 1991 ở hạng mục “Trình diễn giọng nam xuất sắc nhất thể loại pop”.

WHEN A MAN LOVES A WOMAN - Michael Bolton

1.

When a man loves a woman

Can't keep his mind on nothin' else

He'd trade the world for a good thing he's found

If she is bad, he can't see it

She can do no wrong

Turn his back on his best friend

2.

When a man loves a woman

Spend his very last dime

Trying to hold on to what he needs

He'd give up all his comforts and sleep out in the rain

If she said that's the way it ought to be

3.

When a man loves a woman

I gave you everything I got

Trying to hold on to your precious heartless love

Baby Baby please don't treat me bad

4.

When a man loves a woman deep down in his soul

She can bring him such misery

If she is playing him for a fool

He's the last one to know

Loving eyes can never see


5.

Yes, when a man loves a woman
I know exactly how he feels

'Cause baby, baby

I’m a man

When a man loves a woman

When a man loves a woman

        ------------

KHI ĐÀN ÔNG YÊU 

   Bản dịch Mộc Nhân

1.

Khi đàn ông yêu một người

Anh ta chẳng để tâm đến chuyện gì khác

Anh ta đánh đổi thế giới cho điều tuyệt nhất đã tìm thấy

Nếu cô ấy tệ hại, anh ta chẳng nhận ra

Cô ấy không làm gì sai trái

Anh ta làm ngơ với người bạn tốt nhất của mình

2.

Khi đàn ông yêu một người 

Anh ta tiêu đến đồng xu cuối cùng

Anh ta cố giữ lấy những điều thiết yếu

Quên đi mọi tiện nghi và ngủ ngoài mưa

Nếu cô ấy bảo là nên làm thế

3.

Khi đàn ông yêu một người

Tôi sẽ cho em mọi thứ tôi có

Cố gắng níu giữ cuộc tình quí báu

Em yêu, đừng đối xử với tôi tệ hại nhé

4.

Khi đàn ông yêu một người từ sâu thẳm trong tâm hồn

Cô ấy có thể mang đến cho anh ta nhiều đau khổ

Nếu cô ấy đùa với anh ta như kẻ ngốc

Cuối cùng anh ta nhận ra

Dù đôi mắt yêu thương vờ như chưa hề biết bao giờ

5.

Vâng, khi người đàn ông yêu một người

Tôi biết chính xác anh ta cảm xúc thế nào

Bởi vì, em yêu

Tôi là một người đàn ông như thế

Khi người đàn ông yêu người đàn bà

Khi người đàn ông yêu người đàn bà