1.698. I'LL MEET YOU AT MIDNIGHT - Smokie

"I'll Meet You at Midnight" là ca khúc do Nicky Chinn và Mike Chapman sáng tác cho ban nhạc rock Smokie – Anh Quốc – được ca sĩ Chris Norman trình bày.

Smokie nổi tiếng từ những năm thập kỷ 70 – với 2 bài hit “Stumblin' in” và “I’ll Meet You At Midnight”; ban nhạc này có thể nói là tồn tại lâu nhất trong các ban nhạc rock lừng danh thế giới – ghi nhận đến năm 2018 họ vẫn còn lưu diễn với nghệ danh Smokie. Nhiều thế hệ sinh viên giai đoạn 1980s,  mê hình ảnh 4 chàng trai để tóc dài, mặc đồ Jeans lãng tử, dàn bè tuyệt vời hòa với giọng hát chính khàn khàn của Chris Norman cộng với tiếng guitar hòa quyện trẻ trung… là ký ức đẹp đẽ và khó quên của thời kỳ họ yêu nhạc ngoại.

"I'll Meet You at Midnight" là một tình khúc với phần ca từ đầy chất thơ nhưng không “sến” như đa số các tình khúc khác – hay nói cách khác phần lời là một bài thơ hiện đại, lập thể với những mảng ký ức xen lẫn quá khứ với hiện tại. Điều thú vị là phần ca từ có nhắc đến tên các nhân vật Jean Claude và Louise Marie; vậy họ là ai? Cũng như trong bài hát “Living Next Door To Alice” (Sống bên nàng Alice) của Smokie có cái tên Alice  khiến fans hâm mộ thắc mắc… Smokie trả lời rằng đó chỉ là những tên người ngẫu hứng, họ chẳng là ai cả mà chỉ là những cái tên do tác giả tự nghĩ ra trong câu chuyện âm nhạc của mình.

I'LL MEET YOU AT MIDNIGHT - Smokie

1.

A summer evening on Les Champs Elyses

A secret rendezvous they planned for days.

A sea of faces in a crowded café

A sound of laughter as the music plays

2.

Jean Claude was a student at the university

Louise Marie is just a world away

He recall the night they met was warm with laughter

The words were music as she turned away

I'll meet you at midnight

Under the moonlight

I'll meet you at midnight

But Jean Claude, Louise Marie will never be

3.

Each cigarette would light a thousand faces

Each hour that pass seem like a thousand years

Midnight was turning into empty spaces

The sound of laughter disappeared

I'll meet you at midnight

Under the moonlight

I'll meet you at midnight

Oh, but Jean Claude, Louise Marie will never be...

4.

A summer morning on Les Champs Elyses

The empty table in the street café

The sunlight melting through an open doorway

Jean Claude has left to face another day

I'll meet you at midnight

Under the moonlight

I'll meet you at midnight

Under the moonlight

I'll meet you at midnight

But Jean Claude, Louise Marie will never be.

        ---------

    TÔI SẼ GẶP EM LÚC NỬA ĐÊM

                       Chuyển ngữ Mộc Nhân

1.

Một buổi tối mùa hè trên Đại lộ Champs Elyses

Điểm hẹn kín đáo đã được họ lên kế hoạch trước

Người đông đúc trong quán café

Cười nói như âm nhạc tấu vang

2.

Jean Claude là sinh viên đại học

Còn Louise Marie chỉ là kẻ đi bụi

Chàng hồi tưởng đêm họ gặp nhau ấm áp tiếng cười

Khi nàng trở lại, ngôn từ là tình khúc 

Tôi sẽ gặp em lúc nửa đêm

Dưới ánh trăng

Tôi sẽ gặp em lúc nửa đêm

Nhưng Jean Claude, Louise Marie không bao giờ đến

3.

Mỗi điếu thuốc soi sáng ngàn khuôn mặt

Mỗi giờ trôi qua dường như ngàn năm

Đêm chuyển sang tĩnh lặng

Những tràng cười biến mất

Tôi sẽ gặp em lúc nửa đêm

Dưới ánh trăng

Tôi sẽ gặp em lúc nửa đêm

Nhưng Jean Claude, Louise Marie không bao giờ đến

4.

Một buổi sáng mùa hè trên Đại lộ Champs Elyses

Chiếc bàn trống trong quán cà phê vỉa hè

Ánh mặt trời tan chảy qua khe cửa

Jean Claude phải đối mặt với một ngày khác

Tôi sẽ gặp em lúc nửa đêm

Dưới ánh trăng

Tôi sẽ gặp em lúc nửa đêm

Dưới ánh trăng

Tôi sẽ gặp em lúc nửa đêm

Nhưng Jean Claude, Louise Marie không bao giờ đến nửa.

          Trans by