Sir Elton John là một ca sĩ, nhạc sĩ người
Anh tên thật là Reginald Kenneth Dwight, sinh năm 1947 tại London. Trong sự
nghiệp kéo dài 5 thập kỷ, Elton John đã đạt được các thành tựu:
- Nghệ sĩ có số đĩa
bán chạy nhất thế giới; có 7 album liên tiếp dẫn đầu tại Hoa Kỳ, 58 bài hát đạt
vị thứ cao trên Billboard; ông hoạt động trên nhiều lĩnh vực: soạn nhạc, sản xuất
thu âm, sáng tác, trình diễn, nhạc công, đóng phim điện ảnh...; là chủ nhân của 5 giải
Grammy, 5 giải Brit, 1giải Oscar, 1giải Quả cầu vàng cùng nhiều giải thưởng
danh giá khác…
- Tạp chí âm nhạc Rolling Stone
ghi nhận ông vào danh sách "100 nhạc sĩ gây ảnh hưởng nhất kỷ nguyên Rock
and Roll". Nữ hoàng Elizabeth II trao cho ông Tước Hiệp sĩ (Sir)
cho "những cống hiến đến âm nhạc và từ thiện".
Ca khúc “Sacrifice” (1989) nói về sự
chung thủy trong tình yêu được Elton John sáng tác với những giai điệu tuyệt vời,
ca từ sâu sắc thể hiện sự nghiệt ngã nếu tình yêu bị thương tổn. Bài hát chiếm
hạng nhất trên bảng xếp hạng âm nhạc tại Anh, sau đó đưa vào album “Sleeping
with the past” và trở thành một trong những ca khúc nổi tiếng nhất của Elton
John.
SACRIFICE – Elton John
1.
It's a human sign
When things go wrong
When the scent of her lingers
And temptation's strong
2.
Into the boundary of each married man
Sweet deceit comes calling and negativity lands
Cold cold heart hard done by you
But some things look better baby
Just passing through
3.
It's no sacrifice
Just a simple word
It's two hearts living in two separate worlds
But it's no sacrifice
No sacrifice
It's no sacrifice at all
4.
Mutual misunderstanding after the fact
Sensitivity builds a prison in the final act
We lose direction
No stone unturned
No tears to damn you
When jealousy burns
5.
It's no sacrifice
Just a simple word
It's two hearts living in two separate worlds
But it's no sacrifice
No sacrifice
It's no sacrifice at all
--------
SỰ HY SINH
Bản dịch Mộc Nhân
1.
Đó là chỉ dấu bản ngã
Khi nhiều điều xấu đi
Khi mùi hương của em còn lưu lại
Và sức hấp dẫn mạnh mẽ
2.
Bên trong người đàn ông đã kết hôn
Sự lừa dối ngọt ngào và tiêu cực
Nên em nhẫn tâm với trái tim lạnh lùng
Những điều tốt đẹp hơn
Đã vừa trôi trượt
3.
Điều ấy không phải là sự hi sinh
Chỉ một lời đơn giản
Hai trái tim giờ đang sống hai nơi cách biệt
Nhưng điều ấy không phải là sự hi sinh
Không phải sự hi sinh
Điều ấy không phải là sự hi sinh trọn vẹn
4.
Sự thật là hiểu lầm nhau
Và cuối cùng sự nhạy cảm đã dựng lên ngục tù
Chúng ta đã mất phương hướng
Chẳng có viên đá nào đứng yên
Chẳng giọt lệ nào lay chuyển em
Khi lòng ghen bùng cháy
5.
Điều ấy không phải là sự hi sinh
Chỉ một lời đơn giản
Hai trái tim giờ đang sống hai nơi cách biệt
Nhưng điều ấy không phải là sự hi sinh
Không phải sự hi sinh
Điều ấy không phải là sự hi sinh trọn vẹn
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét