1.806. SOLENZARA

Có những địa danh đi vào huyền thoại nhờ những bài ca; đồng thời có những bài ca làm tôn thêm vẻ đẹp của những thắng cảnh, vương vấn tâm hồn khi ta đi qua. The Bee Gees hát về Massachusettes, ABBA viết về Waterloo, Boney’M hát về quần đảo Bahama, Bertie Higgins viết Cassablanca, Bob Dylan hát Mississippi… Còn bản Solenzara của nước Pháp thì xao xuyến nỗi niềm lòng người khi đến với thành phố Solenzara – một thắng cảnh nằm trên lãnh thổ Côte de Nacre (Bờ biển Xà cừ) thuộc đảo Corse miền nam nước Pháp.

Trong nguyên tác, đây là một giai điệu dân ca của đảo Corse với phần lời là thổ ngữ đảo Corse do nhạc sĩ Dominique Marfisi kí âm vào năm 1960.

Chủ đề bản Solenzara là ngợi ca vẻ đẹp quê hương và trong vòng nhiều năm nó chỉ là ca khúc thịnh hành trên đảo Corse. Đến năm 1967, ca sĩ người Pháp Enrico Macias dịch phần lời từ thổ ngữ Corse sang tiếng Pháp và ghi âm lần đầu, kể từ đó bản Solenzara trở thành một trong những tình khúc ăn khách nhất ở nước Pháp.

Sau đó, nhạc phẩm Solenzara tiếp tục có thêm các phiên bản lời tiếng Ý, Tây Ban Nha, Hy Lạp, Bồ Đào Nha, Đức, Hà Lan… với phần hòa âm cũng khác nhau, nhan đề cũng khác, phần đặt lời khiến cho bài hát có thêm thông điệp mới. Riêng phiên bản lời tiếng Anh đến năm 1993 mới xuất hiện lần đầu với tựa đề In the Death Car (Chiếc xe tử thần) cùng với giai điệu hoàn toàn phá cách theo phong cách Rock, ban nhạc Goran Bregovic trình bày và đưa vào bộ phim Arizona Dream của đạo diễn Emir Kusturica (đoạt giải Gấu Bạc tại liên hoan phim Berlin 1993).

(Phiên bản không lời - Organ/ Saxo)

Phiên bản Solenzara tiếng Nhật có nhan đề Tuyết Rơi; bản tiếng Việt do Phạm Duy đặt lời thành Nắng Xuân. Đối với bất cứ ai buổi đầu tập chơi đàn guitar đều không thể không chơi solo khúc đàn này – nhiều phiên bản không lời rất hay.

Hãy thử nghe phiên bản In The Death Car với phần ca từ tiếng Anh  để thấy bài hát Solenzara đã bị thay cả hồn lẫn xác như thế nào.

SOLENZARA - IN THE DEATH CAR

1.

A bowling wind is whistling in the night

My dog is growling in the dark

Something's pulling me outside

To ride around in circles

2.

I know that you have got the time

Coz anything I want, you do

You'll take a ride through the strangers

Who don't understand how to feel

In the deathcar, we're alive

In the deathcar, we're alive

3.

I'll let some air come in the window

Kind of wakes me up a little

I don't turn on the radio

Coz they play shit, like... You know

4.

When your hand was down on my dick

It felt quite amazing

And now that, that is all over

All we've got is the silence

In the deathcar, we're alive

In the deathcar, we're alive

So come on mandolins, play

5.

When I touched you

I felt that you still had your baby fat

And a little taste of baby's breath

Makes me forget about death

At your age you're still joking

It ain't time yet for the choking

6.

So now we can own the movie

And see each other truly

In the deathcar, we're alive

In the deathcar, we're alive

I want to ear some mandolins

    ------------

SOLENZARA – TRONG CHIẾC XE CHẾT CHÓC

Việt ngữ: Mộc Nhân

1.

Một cơn gió hú trong đêm

Con chó của tôi đang gầm gừ trong bóng tối

Có gì đó kéo tôi ra bên ngoài

Để lái xe loanh quanh

2.

Tôi biết em có nhiều thời gian

Vì điều gì tôi muốn, em đều làm

Em lái xe vượt qua những kẻ lạ

Họ không hiểu được cảm giác như thế nào

Trong chiếc xe chết chóc, nơi chúng ta đang sống

Trong chiếc xe chết chóc, nơi chúng ta đang sống

3.

Anh sẽ để một ít khí trời vào cửa sổ

Để làm mình tỉnh táo một chút

Anh không bật radio

Vì họ chơi quá dở như ... em biết đấy

4.

Khi bàn tay em hạ xuống phía bên dưới anh

Cảm giác tuyệt vời

Và giờ đây, đó là tất cả

Tất cả những gì chúng ta cần là sự im lặng

Trong chiếc xe chết chóc, nơi chúng ta đang sống

Trong chiếc xe chết chóc, nơi chúng ta đang sống

Vậy thì hãy tấu lên khúc đàn mandolins

5.

Khi tôi chạm vào em

Tôi cảm thấy thân thể em vẫn béo múp

Và hơi thở em thơm tho

Làm tôi quên đi cái chết

Tuổi của em vẫn còn đang đùa giỡn

Vẫn chưa đến lúc lựa chọn

6.

Vì vậy, bây giờ chúng ta có thể đóng phim

Và ngắm nhìn nhau thực sự

Trong chiếc xe chết chóc, nơi chúng ta đang sống

Trong chiếc xe chết chóc, nơi chúng ta đang sống

Giờ anh muốn nghe một vài khúc đàn mandolins