1.822. BÉSAME MUCHO

Bésame Mucho (tiếng Tây Ban Nha - "Hôn em thật nhiều") là một bài hát bolero do nữ nhạc sĩ người Mehico Consuelo Velázquez (1916-2005) sáng tác năm 1940. Bà viết bài hát này khi mới 15 tuổi, chưa có người yêu và chưa từng hôn ai vì theo theo tín ngưỡng của bà và quan niệm bảo thủ trong xã hội thì hôn nhau là một tội lỗi. Tuy nhiên khi nghe tổ khúc Goyescas của nhà soạn nhạc người Tây Ban Nha Enrique Granados, bà đã tưởng tượng để diễn tả nỗi đam mê bùng cháy qua biểu tượng tình yêu là nụ hôn mà viết nên ca khúc này.

Đây là ca khúc Mêhicô nổi tiếng nhất ở nước ngoài có trên dưới hai ngàn phiên bản, bài hát Besame Mucho đã đi vào huyền thoại, vượt thời gian và không gian để nói lên khát khao tình yêu trong mỗi người.

BÉSAME MUCHO

Phiên bản tiếng Anh – do The Beatles chuyển ngữ

1.

Bésame bésame mucho

Each time I bring you a kiss

I hear music divine

So bésame bésame mucho

I love you forever

Say that you'll always be mine

2.

Dearest one, if you should leave me

Then each little dream will take wings

And my life would be through

Oh bésame bésame mucho

Ooh I love you forever

You make all my dreams come true

3.

Ooh this joy is something new

My arms they're holding you

I never knew this thrill before

Who ever thought I'd be holding you close to me

Whispering, "It's you I adore"

4.

Yes so dearest one, if you should leave me

Then each little dreams will take wings

And my life would be through

Oh so bésame bésame mucho

Yeah I love you forever

Make all my dreams come true

            -----------

HÔN EM THẬT NHIỀU

         Việt ngữ: Mộc Nhân

1.

Hãy hôn em, hôn em thật nhiều

Mỗi lần em nhận nụ hôn của anh

Em nghe tiếng nhạc thần tiên

Thế nên hãy hôn em, hôn em thật nhiều

Em yêu anh mãi

Hãy nói rằng anh sẽ luôn là của em

2.

Người yêu dấu hỡi, nếu anh rời xa em

Thì từng giấc mơ nhỏ sẽ  đi

Và cuộc đời em sẽ trống trải

Hãy hôn em, hôn em thật nhiều

Em yêu anh mãi mãi

Anh làm mọi giấc mơ trong em thành sự thật

3.

Ôi! Niềm vui này là điều mới mẻ

Đôi tay anh đang ôm lấy em

Em chưa hề biết cảm giác kì lạ này bao giờ

Nào có ai nghĩ em sẽ ôm lấy anh thật gần

Và thầm thì “Anh là người em yêu quý”

4.

Người yêu dấu hỡi, nếu anh rời xa em

Thì từng giấc mơ nhỏ sẽ  đi

Và cuộc đời em sẽ trống trải

Hãy hôn em, hôn em thật nhiều

Em yêu anh mãi mãi

Anh làm mọi giấc mơ trong em thành sự thật

          -----------------

Một trong nhiều phiên bản tiếng Việt:

YÊU NHAU ĐI - Phạm Duy đặt lời