1.814. IF WE HOLD ON TOGETHER - Diana Ross

If We Hold on Together (tạm dịch: Nếu chúng ta siết chặt vòng tay) là bài hát do hai nhạc sĩ người Mỹ James Horner and Will Jennings sáng tác, ca sĩ Diana Ross trình bày trong bộ phim hoạt hình The Land Before Time (1988); sau đó đưa vào album The Force Behind the Power của Diana Ross (1991).

Bộ phim The Land Before Time (tạm dịch: Quê xứ) làm một bộ phim ý nghĩa nói về tình cảm gia đình, tình bạn bè, tinh thần tự tin dũng cảm. Nhân vật chính trong phim là Onelitle Foot – một cậu bé khủng long ăn lá cây nghịch ngợm, dễ thương và đầy nhiệt huyết. Sau một cơn địa chấn và xung đột với khủng long bạo chúa mẹ Onelittle Foot qua đời. Cậu cùng với 4 người bạn của mình tìm đường đến thung lũng Great Valley. Câu chuyện hành trình gian nan của năm người bạn khủng long trên chặng đường, căng thẳng có, nghịch ngợm có để rồi vỡ oà khi tìm lại được bầy đàn thất lạc của chúng. Những phân cảnh yêu thương, tình cảm mẹ con sâu chặt cùng bái hát ngọt ngào “If we hold on together” đã lấy nước mắt cuả nhiều khán giả trên khắp thế giới. 

Từ sức hút và nội dung của bộ phim cũng như ca khúc mà nhiều tổ chức bảo vệ trẻ em đã sử dụng bài hát If we hold on together để tuyên truyền cho việc bảo vệ quyền lợi của trẻ em với khẩu hiệu: trẻ em sinh ra là để được yêu thương, trân trọng, là nguồn sống, nguồn hạnh phúc của gia đình.

IF WE HOLD ON TOGETHER - Diana Ross

1.

Don't lose your way with each passing day

You've come so far don't throw it away

Live believing dreams are for weaving

Wonders are waiting to start

Live your story

Faith, hope and glory

Hold to the truth in your heart

2.

If we hold on together

I know our dreams will never die

Dreams see us through to forever

Where clouds roll by

For you and I

3.

Souls in the wind must learn how to bend

Seek out a star hold on to the end valley, mountain

There is a fountain washes our tears all away

Words are swaying someone is praying

Please let us come home to stay

4.

If we hold on together

I know our dreams will never die

Dreams see us through to forever

Where clouds roll by

For you and I

5.

When we are out there in the dark

We'll dream about the sun

In the dark we'll feel the light

Warm our hearts, everyone

6.

If we hold on together

I know our dreams will never die

Dreams see us through to forever

As high as souls can fly

The clouds roll by

For you and I

     --------

NẾU CHÚNG TA SIẾT CHẶT VÒNG TAY

Việt ngữ: Mộc Nhân

1.

Xin đừng lạc lối dù tháng ngày dần trôi

Bạn đã đi quá xa xin đừng lãng phí

Hãy sống trong niềm tin những giấc mơ theo đuổi

Những điều tuyệt vời chỉ mới bắt đầu

Hãy sống cùng câu chuyện của mình

Niềm tin, hi vọng và vinh quang

Hãy giữ lấy sự thật trong trái tim

2.

Nếu chúng ta siết chặt vòng tay

Những giấc mơ sẽ chẳng lụi tàn

Nó sẽ theo ta mãi mãi

Đến tận những tầng mây cuộn bay

Để cho bạn và cho tôi

3.

Những linh hồn phải biết uốn lượn trong gió

Nương theo một vì sao đến tận cùng thung lũng, núi đồi

Có nguồn suối rửa trôi dòng nước mắt

Có lời âm vọng ai đang nguyện cầu

Xin hãy để chúng ta trở về mái ấm

4.

Nếu chúng ta siết chặt vòng tay

Những giấc mơ sẽ chẳng lụi tàn

Nó sẽ theo ta mãi mãi

Đến tận những tầng mây cuộn bay

Để cho bạn và cho tôi

5.

Khi thoát ra khỏi bóng tối

Chúng ta sẽ mơ về mặt trời

Từ trong bóng tối chúng ta sẽ cảm nhận ánh sáng

Sưởi ấm trái tim ta cùng mọi người

6.

Nếu chúng ta siết chặt vòng tay

Những giấc mơ sẽ chẳng lụi tàn

Nó sẽ theo ta mãi mãi

Lên cao như linh hồn có thể bay bổng

Đến tận những tầng mây cuộn bay

Để cho bạn và cho tôi