1.812. TRÍCH XUẤT BOB DYLAN (1)

Kỉ niệm 3 năm ra mắt bộ sách về Bob Dylan - Nobel Văn chương 2016, nhân lúc rỗi ngồi đọc lại; trích xuất vài mươi câu tâm đắc cho riêng mình. Bạn đọc có thể xem lại các toàn bộ 91 bài đăng trong thẻ Bob Dylan trên trang blog này. 

Thẻ Bob Dylan

1. “Well, God is in His heaven, and we all want what’s His” (Chúa ở trên thiêng đàng, và chúng ta đều muốn mọi thứ của Người) – Blind Willie McTell.

2. “You can always come back, but you can’t come back all the way.” (Anh có thể luôn quay đầu, nhưng anh không thể quay lại bằng mọi đường) – Mississippi.

3. “What looks large from a distance, close-up ain’t never that big.” (Những thứ trông vĩ đại từ đằng xa, lại gần thì chẳng bao giờ to lớn.) – Tight Connection To My Heart.

4. “’Take care of all your memories, for you cannot relive them.” (Hãy giữ kĩ mọi kỉ niệm của anh, vì anh không thể lấy lại được nó.) – Open The Door

5. “The flowers of the city, though breathlike, get deathlike at times. And there’s no use in tryin’, to deal with the dying.” (Những đóa hoa của đô hội, dù sống thế nào cũng phải lìa đời. Và chẳng ích gì khi gắng gượng, chống lại cái chết.) – To Ramona

6. “When you’re sad and when you’re lonely, and you haven’t got a friend, just remember that death is not the end. And all that you’ve held sacred, falls down and does not mend, just remember that death is not the end.” (Khi em buồn và khi em cô đơn, và em chẳng có một người bạn, Hãy nhớ rằng chết không phải là hết. Và mọi điều em giữ làm riêng, sẽ bị hủy hoại và không thể sửa chữa, Nhưng hãy nhớ rằng chết không phải là hết.) – Death Is Not The End.

7. “So many roads, so much at stake, So many dead ends, I’m at the edge of the lake. Sometimes I wonder what it’s gonna take, To find dignity.” (Càng nhiều con đường, càng nhiều chông gai,
Càng nhiều ngõ cụt, tôi đang trên ở bờ vực đau khổ. Thảng hoặc tự hỏi cái gì sẽ mất đi,
Để tìm lại được nhân phẩm.) – Dignity.

8. “Love is all there is, it makes the world go ’round, Love and only love, it can’t be denied, No matter what you think about it, You just won’t be able to do without it,
Take a tip from one who’s tried.” (Tình yêu có ở mọi nơi, khiến thế giới xoay vòng, Yêu và chỉ yêu, không chối từ được, Dù em nghĩ sao đi nữa, Em sẽ không thể không có nó, Hãy nhớ lấy từ một kẻ đã cố.) - I Threw It All Away.

9. “Sleep is like a temporary death.” (Giấc ngủ giống như một cái chết tạm thời.) - Workingman’s Blues #2

10. “Don’t turn away, you’ll create sorrow, time is an ocean but it ends at the shore, You may not see me tomorrow.” (Đừng ngoảnh lại, em sẽ càng đau hơn,thời gian là đại dương nhưng lại chấm hết ở bến bờ, em có thể không thấy tôi ngày mai.) – Oh, Sister.

11. “Half of the people can be part right all of the time, Some of the people can be all right part of the time, But all of the people can’t be all right all of the time” (Một nửa loài người có thể có phần lúc nào cũng đúng, Một phần loài người có thể có phần vài lần đúng, Nhưng toàn bộ loài người không thể lúc nào cũng đúng) - Talkin’ World War III Blues

12. “…old, young, age don’t carry weight, it doesn’t matter in the end.” (…già, trẻ, hay tuổi tác chẳng quan trọng, bởi cuối cùng nó chả là gì.) – Floater (Too Much To Ask)

                                     (còn nữa)

Mộc Nhân