"I Will Always Love You" do nữ ca sĩ kiêm nhạc
sĩ người Mỹ Dolly Parton sáng tác vào năm 1973 với nội dung được
viết như là lời chia tay đối với nhạc sĩ Porter Wagoner - người cố vấn cho sự
nghiệp âm nhạc của Parton. Bài hát đã gặt hái nhiều thành công thương mại, đạt vị trí số
một 2 lần trên bảng xếp hạng Billboard Hot năm 1974 và năm 1982 – bà trở
thành nghệ sĩ đầu tiên trong lịch sử đạt được vị trí số một với hai lần khác
nhau cho cùng một bài hát.
Năm 1992, Whitney Houston thể hiện lại bài hát cho
bộ phim The Bodyguard.
I WILL
ALWAYS LOVE YOU – Dolly Parton
1.
If I should
stay i would only be in your way
So I'll go but
I know
I'll think of
you every step of the way
And I will
always love you
Will always
love you
2.
You, My
Darling you
Bitter-sweet memories
That is all
I'm taking with me
So goodbye.
Please don't cry
3.
We both know i'm
not what you, you need
And I will
always love you
I Will always
love you
I hope life
treats you kind
And I hope you
have all you dreamed of
And I'm
wishing you joy and happiness
4.
But above all
this - I wish you love
And I will
always love you
I Will always
love you
I Will always
love you
Darling I'll
always love you
---------
EM SẼ MÃI YÊU
ANH
Việt ngữ Mộc
Nhân
1.
Nếu em ở lại em
chỉ cản đường anh
Nên em sẽ đi nhưng
em biết
Em sẽ nghĩ về
anh trên mỗi bước đường
Và em sẽ luôn yêu
anh
Em sẽ mãi yêu
anh
2.
Này anh yêu dấu
của em
Những kỉ niệm
ngọt ngào cay đắng
Đó là tất cả
những gì em mang theo
Vậy nên tạm biệt.
Xin đừng khóc
3.
Hai ta đều biết
em không phải là điều anh cần
Và em sẽ luôn yêu
anh
Em sẽ mãi yêu
anh
Em hi vọng cuộc
đời đối xử thật tốt với anh
Và em mong rằng
anh có mọi điều ao ước
Và em chúc cho
anh niềm vui và hạnh phúc
4.
Nhưng trên tất
cả - Em chúc anh tình yêu
Và em sẽ mãi
yêu anh
Em sẽ mãi yêu
anh
Em sẽ mãi yêu
anh
Anh yêu, em sẽ
mãi yêu anh
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét