1.816. WHY DOES IT RAIN – Darin

Why does it rain là một tình khúc của nam ca sĩ nhạc pop Thụy Điển Darin Zanyar (sinh năm 1987). Darin xuất thân từ một gia đình thuộc gốc người Kurd di cư sang Thụy Điển từ lâu. Với chất giọng bẩm sinh kết hợp với sự học tập rèn luyện không mệt mỏi, Darin đã đạt được nhiều thành tựu trong sự nghiệp của mình như: giải nhì Swedish Idol 2004; vị thứ 1 trên các BXH toàn cầu và danh hiệu đĩa bạch kim cho album đầu tay Money for Nothing (Tiền chẳng là gì); anh được truyền thông Thụy Điển phong tặng các danh hiệu như "Mc Jackson Thụy Điển", "Cơn lốc sân khấu", "Siêu sao nhạc Pop hoàn hảo"; thắng giải Grammy 2006; giải thưởng âm nhạc Bắc Âu NRJ…

Một số ca khúc nổi tiếng của Darin: Homeless, Money for Nothing, Insanity, Why does It Rain… (Tóm tắt từ nguồn Wikipedia)

WHY DOES IT RAIN – Darin Zanyar

1.

I can't believe she's gone.

I can't believe, that we're not together anymore.

Something in her eyes, I've never seen before

It took me by surprise

When she said: I'm not in love anymore

2.

Oh, baby

I keep holdin' on, can't let go

Please let me know

Why does it rain?

why does it hurt?

Please God explain, 'cause I don't understand

Love made me fly, now I just cry

Please tell me why

Why does it rain?

3.

We used to be as one

We never were apart

The sun was always shinin' in my heart

Now those days are gone

I miss the love we had

No one ever told me, life could be so sad

Oh, baby

I keep holdin' on, can't let go

Please let me know

Why does it rain?

      ---------

SAO TRỜI LẠI MƯA

            Việt ngữ: Mộc Nhân

1.

Tôi không thể tin em đã ra đi

Tôi không thể tin rằng mình không còn bên nhau nữa

Tôi chưa từng nhận ra nhiều điều trong mắt em

Nó làm tôi ngạc nhiên

Khi em nói: em không còn yêu nữa

2.

Ôi, em yêu

Anh giữ mãi trong lòng, không thể nguôi ngoai

Xin hãy cho anh biết

Tại sao trời lại mưa?

Tại sao lòng lại đau?

Xin Chúa trời hãy giải thích, vì con không thể hiểu

Tình yêu chắp cánh cho con, giờ con chỉ biết khóc

Hãy nói cho con biết tại sao

Tại sao mưa rơi?

4.

Chúng ta từng là một

Chúng ta không thể tách rời

Mặt trời đã luôn tỏa sáng trong tim anh

Giờ đây, những ngày tháng đó đã qua

Anh nhớ tình yêu chúng ta từng có

Không ai bảo anh rằng, cuộc sống buồn như thế

Ôi, em yêu

Anh giữ mãi trong lòng, không thể nguôi ngoai

Xin hãy cho anh biết

Tại sao trời lại mưa?