Unchained Melody của nhạc sĩ người Mỹ Hy Zaret (mất 2007) sáng tác vào 1950 nhưng đến khi nó được đưa vào bộ phim Ghost (Hồn Ma) năm 1990 với cặp diễn viên Demi Moore và Patrick Swayze trong vai chính thì mới được nhiều người biết đến.
Bộ phim kể lại câu chuyện một người đàn ông bị kết án oan. Trong nhà
tù, anh thầm nhung nhớ người yêu, toan tính vượt ngục vì chỉ mơ đến ngày được
tự do, tìm lại tình nhân để trọn đời hạnh phúc bên nhau vậy nên “Unchained
Melody” có thể dịch thoát là Giai điệu
giải thoát. Trong lịch sử âm nhạc, đây là tình khúc có đến 500 phiên bản trai
qua nhiều thời kỳ khác nhau: giai đoạn mới ra đời (thập niên 1950), giai đoạn
nổi tiếng với cover của ban song ca The Righteous Brothers (thập niên 60-70) và
giai đoạn sau khi bài hát được chọn làm ca khúc chủ đề của bộ
phim Ghost (thập niên 1990)…
Tính đến nay, bài hát có đến hơn 500 phiên bản khác nhau với hàng chục
thứ tiếng nhưng nổi bật nhất vẫn là phần thể hiện của nhóm The Righteous
Brothers. Nhờ vào sự thành công của bộ phim Ghost mà giai điệu Unchained
Melody một lần nữa lại nhảy vọt lên hạng đầu thị trường Anh Mỹ. Ban song
ca The Righteous Brothers sau một thời gian vắng bóng đã hồi sinh nhờ dịp này.
UNCHAINED MELODY
1.
Oh, my love, my darling
I've hungered for your touch
A long, lonely time and time
goes by so slowly
And time can do so much are you
still mine?
2.
I need your love
I need your love
God speed your love to me
3.
Lonely rivers flow to the sea
To the open arms of the sea
Lonely rivers sigh
Wait for me, wait for me
I'll be coming home, wait for
me
4.
Oh, my love, my darling
I've hungered for your touch
A long, lonely time but time
goes by so slowly
And time can do so much are you
still mine?
5.
I need your love,
I need your love
God speed your love to me
----------
GIAI ĐIỆU GIẢI THOÁT
Việt ngữ: Mộc Nhân
1.
Ôi, tình yêu của tôi, em yêu
của tôi
Tôi khao khát niềm ái ân
Ngày dài cô đơn nhưng thời gian
trôi qua thật chậm
Dù thời gian đổi thay nhưng em
vẫn là của tôi chứ ?
2.
Tôi cần tình yêu của em
Tôi cần tình yêu của em
Chúa hãy mau gởi tình yêu đến
tôi
3.
Những dòng sông cô đơn chảy ra
biển cả
Vươn tay đến biển
Sông buồn bã thở dài
Hãy chờ tôi, hãy chờ tôi
Tôi sẽ trở về, hãy chờ tôi với
4.
Ôi, tình yêu của tôi, em yêu
của tôi
Tôi khao khát niềm ái ân
Ngày dài cô đơn nhưng thời gian
trôi qua thật chậm
Dù thời gian đổi thay nhưng em
vẫn là của tôi chứ ?
5.
Tôi cần tình yêu của em
Tôi cần tình yêu của em
Chúa hãy mau
gởi tình yêu đến tôi
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét