1.501. THE WINDMILLS OF YOUR MIND

“The Windmills of Your Mind” là phiên bản Anh ngữ của Alan & Marilyn Bergman phóng tác từ ca khúc Pháp “Les Moulins de Mon Coeur” do Eddy Marnay và Michel Legrand sáng tác.

“The Windmills of Your Mind” là nhạc nền trong bộ phim “The Thomas Crown Affair” và đã nhận được giải thưởng “The Academy Award for Best Song 1968” (giải Oscar cho ca khúc hay nhất 1968).

“The Windmills of Your Mind” giàu chất thơ, giai điệu lãng mạn, cùng với cặp đôi Alan Bergman và Marilyn Bergman trong suốt hàng chục năm đã tạo ra dòng nhạc trữ tình đặc trưng của Pháp. Ca khúc này có hàng trăm phiên bản khác nhau và được nhiều ca sĩ nổi tiếng chọn đưa vào album của họ.

VÒNG XOÁY TRONG ANH

1.

Xoay tròn như một vòng xoắn, như cặp bánh xe

Không kết thúc hay bắt đầu trên guồng quay bất tận

Như hòn tuyết lăn xuống núi, như khí cầu ở lễ hội

Như chiếc đèn kéo quân chạy vòng quanh mặt trăng

Như chiếc kim đồng hồ quay nhanh từng phút

Và thế giới như quả táo rơi lặng lẽ trong không gian

2. 

Giống những vòng xoay của cối xay gió trong lòng người

Giống đường hầm dắt anh đến đường hầm khác của nó

Dẫn xuống hố thẳm nơi hang động chưa từng có ánh mặt trời

Giống cánh cửa quay mãi trong giấc mơ hư thực

Hoặc những gợn sóng từ viên sỏi ai đã ném vào giòng sông 

Như chiếc kim đồng hồ quay nhanh từng phút

Và thế giới như quả táo rơi lặng lẽ trong không gian

3.

Giống những vòng xoay của cối xay gió trong lòng người

Những chiếc khóa cứ leng keng trong túi

Những lời nói âm vang trong đầu

Sao mà mùa hè qua nhanh thế, có phải anh đã nói điều gì

Những tình nhân dạo bước bên bờ biển để lại dấu chân trên cát

Là âm thanh của xa cách gõ về chỉ là những ngón tay của em

4.

Những bức tranh treo trong hành lang và một khúc nhạc này

Một nửa gợi lại những cái tên và những gương mặt

Nhưng chúng thuộc về ai đó

Khi em biết chuyện đã kết em chợt nhận ra rằng

Những chiếc lá mùa thu đang chuyển thành màu tóc

5.

Xoay tròn như một vòng xoắn, như cặp bánh xe

Không kết thúc hay bắt đầu trên guồng quay bất tận

Như hòn tuyết lăn xuống núi, như khí cầu ở lễ hội

Như chiếc đèn kéo quân chạy vòng quanh mặt trăng

Như chiếc kim đồng hồ quay nhanh từng phút

Và thế giới như quả táo rơi lặng lẽ trong không gian.

                     ----------------

        Mộc Nhân dịch từ nguyên bản tiếng Anh 

         THE WINDMILLS OF YOUR MIND

1.

Round, like a circle in a spiral, like a wheel within a wheel

Never ending or beginning on an ever spinning wheel

Like a snowball down a mountain or a carnaval balloon

Like a carousell that's turning running rings around the moon

Like a clock whose hands’re sweeping past the minutes on it's face

And the world is like an apple whirling silently in space

2.

Like the circles that you find in the windmills of your mind

Like a tunnel that you follow to a tunnel of it's own

Down a hollow to a cavern where the sun has never shone

Like a door that keeps revolving in a half forgotten dream

Or the ripples from a pebble someone tosses in a stream

Like a clock whose hands are sweeping past the minutes on it's face

And the world is like an apple whirling silently in space

3.

Like the circles that you find in the windmills of your mind

Keys that jingle in your pocket

Words that jangle your head

Why did summer go so quickly was it something that I said

Lovers walking allong the shore leave their footprints in the sand

Was the sound of distant drumming just the fingers of your hand

4.

Pictures hanging in a hallway and a fragment of this song

Half remembered names and faces

But to whom do they belong

When you knew that it was over were you suddenly aware

That the autumn leaves were turning to the color of hair

5.

Round, like a circle in a spiral, like a wheel within a wheel

Never ending or beginning on an ever spinning wheel

Like a snowball down a mountain or a carnaval balloon

Like a carousell that's turning running rings around the moon

Like a clock whose hands’re sweeping past the minutes on it's face

And the world is like an apple whirling silently in space.