"Yellow Submarine" là ca khúc do Paul
McCartney - John Lennon đồng sáng tác và Ringo Starr trình bày trong album Revolver
(1966) và sau đó được phát hành dưới dạng đĩa đơn.
Đĩa đơn đạt vị trí số 1 ở hầu hết các bảng xếp hạng, và
được trao giải Ivor Novello cho "đĩa đơn bán chạy nhất ở Anh năm
1966". Ca khúc này cũng trở thành nhan đề cho bộ phim cùng tên United
Artists (1968) và album nhạc phim cùng tên của The Beatles.
Cho dù đây chỉ là một ca khúc dành cho thiếu nhi nhưng
"Yellow Submarine" lại trở thành ca khúc cho các họat động chính trị
xã hội vậy nên nó mang nhiều màu sắc khác nhau.
TÀU NGẦM VÀNG
1.
Ở phố thị nơi tôi sinh ra
Có một người đàn ông từng đi biển
Và ông ta kể với chúng tôi về đời mình
Trong lãnh địa của những chiếc tàu ngầm
2.
Vậy nên chúng tôi lái thuyền về phía mặt trời
Cho đến khi chúng tôi thấy biển xanh
Và chúng tôi sống dưới những ngọn sóng
Trong một chiếc tàu ngầm vàng
3.
Tất cả chúng tôi sống trong chiếc tàu ngầm vàng
Tàu ngầm vàng
Tàu ngầm vàng
Tất cả chúng tôi sống trong chiếc tàu ngầm vàng
Tàu ngầm vàng
Tàu ngầm vàng
4.
Và bạn bè của chúng tôi đều sống trên tàu
Nhiều người sống ở phòng kề bên
Rồi ban nhạc bắt đầu chơi
5.
Tất cả chúng tôi sống trong chiếc tàu ngầm vàng
Tàu ngầm vàng
Tàu ngầm vàng
Tất cả chúng tôi sống trong chiếc tàu ngầm vàng
Tàu ngầm vàng
Tàu ngầm vàng
6.
Chúng tôi sống thoải mái
Mọi người đều có những thứ mình cần
Trời xanh, biển xanh
Trong chiếc tầu ngầm màu vàng của chúng tôi
7.
Tất cả chúng tôi sống trong chiếc tàu ngầm vàng
Tàu ngầm vàng
Tàu ngầm vàng
Tất cả chúng tôi sống trong chiếc tàu ngầm vàng
Tàu ngầm vàng
Tàu ngầm vàng
-------------
Mộc Nhân dịch từ nguyên bản tiếng Anh
YELLOW SUBMARINE - The Beatles
In the town where I was born
Lived a man who sail to sea
And he told us of his life
In a land of submarines
2.
So we sail out to the sun
Til we found the sea of green
And we lived beneath the waves
In a yellow submarine
3.
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine
Yellow submarine
We all live in a yellow submarine
yellow submarine
yellow submarine
4.
And our friends are all aboard
Many more of them lived next door
And the band begins to play
5.
5.
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine
Yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine
Yellow submarine
6.
As we live the life of ease
Everyone of us has all we need
Sky of blue, and sea of green
In our yellow submarine
7.
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine
Yellow submarine
We all live in a yellow submarine
Yellow submarine
Yellow submarine
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét