1.504. HERE, THERE AND EVERYWHERE

"Here, there and Everywhere" là một bài hát của The Beatles từ album Revolver (1966). Đây là một bản ballad tình yêu do Paul McCartney sáng tác nhưng ghi đồng tác giả với John Lennon. Đây là ca khúc mà McCartney yêu thích nhất trong tất cả các bài hát ông đã viết.

Quãng thời gian Jane Asher và Paul yêu nhau đã tạo cảm hứng cho Paul viết nên rất nhiều bản tình ca nổi tiếng như “And I Love Her”, “We Can Work Out” và “Here, There And Everywhere”… cũng đều là những ca khúc viết cho Asher.

Năm 2000, tạp chí âm nhạc Mojo xếp thứ 4 trong danh sách những bài hát hay nhất mọi thời đại.

Ở ĐÂY, Ở ĐÓ VÀ Ở KHẮP MỌI NƠI

1.

Để hướng đến một cuộc đời tốt đẹp hơn

Tôi cần tình yêu của mình ở nơi này

Nơi này làm nên mỗi ngày trong tháng năm

Thay đổi cuộc đời tôi với một cái vẫy tay của em

Không ai có thể phủ nhận rằng có điều gì đó ở nơi đây

Nơi mà bàn tay tôi vuốt trên tóc em

Hai chúng tôi nghĩ rằng được như vậy thì tuyệt làm sao

2.

Ai đó đang nói còn em thì chẳng nhận ra người nào ở đó

Tôi muốn em ở mọi nơi

Và nếu em bên tôi, tôi biết tôi chẳng bao giờ lo lắng nữa

Nhưng yêu em thì cần em ở mọi nơi

Biết rằng tình yêu là để chia sẻ

Mỗi người đều tin rằng tình yêu không bao giờ chết

Nhìn vào mắt họ và hy vọng tôi luôn ở đó

3.

Tôi muốn em ở mọi nơi

Và nếu em bên tôi, tôi biết tôi chẳng bao giờ lo lắng nữa

Nhưng yêu em thì cần em ở mọi nơi

Biết rằng tình yêu là để chia sẻ

Mỗi người đều tin rằng tình yêu không bao giờ chết

Nhìn vào mắt họ và hy vọng tôi luôn ở đó

Tôi sẽ ở đó

Và bất cứ nơi đâu

Ở đây, ở đó và ở khắp mọi nơi

              -------------

    Mộc Nhân dịch từ nguyên bản tiếng Anh

HERE, THERE AND EVERYWHERE

1.

To lead a better life

I need my love to be here

Here, making each day of the year

Changing my life with a wave of her hand

Nobody can deny that there's something there

There, running my hands through her hair

Both of us thinking how good it can be

2.

Someone is speaking, but she doesn't know he's there

I want her everywhere

And if she's beside me I know I need never care

But to love her is to need her everywhere

Knowing that love is to share

Each one believing that love never dies

Watching their eyes and hoping I'm always there

3.

I want her everywhere

And if she's beside me I know I need never care

But to love her is to need her everywhere

Knowing that love is to share

Each one believing that love never dies

Watching their eyes and hoping I'm always there

I will be there

And everywhere

Here, there and everywhere