"Please Mr. Postman" là một bài hát do 5 tác giả Georgia
Dobbins, William Garrett, Freddie Gorman, Brian Holland và Robert Bateman thuộc
nhóm nhạc Marvelettes sáng tác và biểu diễn năm 1961. Bài hát đạt vị trí số một
trên bảng xếp hạng Hot 100 của Billboard năm và trên bảng xếp hạng R & B
năm 1961.
Bài này đã được nhiều nhóm nhạc và ca sĩ nổi tiếng hát lại trong các
album của mình; trong đó có bản cover của The Beatles năm 1963 và cover của The
Carpenter năm 1975… Tất cả những bản cover ấy đều đạt vị thứ cao trên các bảng
xếp hạng ở UK và US.
CHÀO BÁC ĐƯA THƯ
1.
Chờ một
chút!
Vâng, xin chờ
một chút, bác đưa thư ơi
Chờ một
chút!
Chờ một
chút, bác đưa thư ơi
Bác hãy nhìn
và sẽ thấy
Bác mang đến
cho tôi một bức thư trong giỏ đó
2.
Chào bác đưa
thư
Tôi đã chờ
lâu lắm rồi
Kể từ khi nhận
được tin bạn gái
Hôm nay chắc
phải có vài lời
Từ người bạn
gái ở phương xa
3.
Chào bác đưa
thư bác hãy tìm kiếm
Liệu có một
lá thư, một lá thư gởi cho tôi
Tôi đã đứng
đây chờ bác đưa thư
Kiên nhẫn chỉ
để nhận một thiệp hay chỉ là một lá thư
Nói rằng cô ấy
đang trở về nhà với tôi
4.
Chào bác đưa
thư
Bác hãy tìm
kiếm
Bác mang đến
cho tôi một bức thư trong giỏ
Chào bác đưa
thư
Tôi đã chờ
thật lâu
Kể từ khi nhận
được tin bạn gái
5.
Đã bao ngày
bác lướt qua tôi
Thấy nước mắt
tôi lưng tròng
Vậy mà bác
đã không dừng lại để cho tôi an lòng
Bằng cách
trao cho tôi một tấm thiệp hoặc một lá thư
6.
Bác đưa thư
Hãy chờ một
chút
Hãy chờ một
chút, chờ một chút
Bác kiểm tra
lại xem sao
Thêm một lần
nữa giúp tôi
Bác hãy chờ
một chút
Chờ một chút,
chờ một chút
Hãy phát bức
thư đó, càng sớm càng tốt
Bác hãy chờ
một chút
Chờ một chút,
chờ một chút
------------
Mộc Nhân dịch
từ nguyên bản tiếng Anh
PLEASE MR.
POSTMAN - Version of The Beatles
1.
Wait!
Oh yes, wait
a minute Mr. postman
Wait!
Wai-ai-ai-ait
Mr. postman
Mr. postman
look and see
You got a
letter in your bag for me
2.
Please
please Mr. po-o-o-stman
I've been waiting
such a long time
Since I
heard from that girl of mine
There must
be some word today
From my
girlfriend so far away
3.
Please Mr.
postman look and see
If there's a
letter, a letter for me
I've been
standing here waiting Mr. postman
So patiently for
just a card or just a letter
Saying she's
returning home to me
4.
Please Mr.
Postman
Mr. postman
look and see
You got a
letter in your bag for me
Please
please Mr. po-o-o-stman
I've been
waiting such a long time
Since I
heard from that girl of mine
5.
So many days
you passed me by
See the tear
standing in my eye
You didn't
stop to make me feel better
By leaving
me a card or a letter
6.
Mr.
postman
You gotta
wait a minute
Wait a
minute, wait a minute
You gotta
check it and see
One more
time for me
You gotta
wait a minute
Wait a
minute, wait a minute
Deliver the
letter, the sooner the better
You gotta
wait a minute
Wait a
minute, wait a minute…
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét