Natalie Maria Cole (1950 – 2015) là nữ ca sĩ, nhạc sĩ, diễn viên người
Mỹ. Bà là con gái của Nat King Cole, đã đạt nhiều thành công nghệ thuật
vào các thập niên 1970 – 1990. Bà là chủ nhân của nhiều giải Grammy, bán
hơn 30 triệu đĩa nhạc trên toàn cầu.
Bài hát “I Wish You Love” của Natalie
Cole đạt giải Grammy năm 1990 cho hạng mục: Nhạc Jazz hay nhất.
Mình mê bài hát
này, nghe lúc nào cũng hay.
EM CHÚC CHO ANH TÌNH YÊU
1.
Tạm biệt
Chẳng phải là câu đầu môi chót lưỡi
Đây là đoạn kết câu chuyện của chúng ta
Không bao giờ là người yêu, không bao giờ là bạn bè
2.
Tạm biệt
Hãy để trái tim chúng ta gọi nó là ngày
Nhưng trước khi anh bước đi
Em muốn nói một cách chân thành
Em chúc cho anh có những chú chim sơn ca mùa xuân
Để mang đến trái tim anh một bài ca
Và một nụ hôn
3.
Nhưng hơn cả thế này
Em chúc cho tình yêu của anh
Và trong Tháng Bảy
Một ly nước chanh làm mát lòng trong trảng lá
4.
Em chúc anh có sức khỏe
Nhưng hơn cả sự giàu có
Em chúc anh có tình yêu
Trái tim em tan nát
Nhưng em đồng ý rằng chúng ta không bao giờ bên nhau
5.
Vì thế điều tốt nhất với em là
Em để anh được tự do
Em chúc anh vững chãi trước bão giông
Một ngọn lửa ấp iu để giữ cho anh luôn ấm lòng
Nhưng trên tất cả, khi hoa tuyết rơi
Em chúc anh có tình yêu
Nhưng trên tất cả, khi hoa tuyết rơi
Em chúc anh có tình yêu
Em chúc anh có tình yêu.
-------------
* Mộc Nhân dịch từ nguyên bản tiếng Anh
I WISH YOU LOVE
Natalie Cole
1.
Goodbye
No use leading with our chins
This is where our story ends
Never lovers, ever friends
2.
Goodbye
Let our hearts call it a day
But before you walk away
I sincerely want to say
I wish you bluebirds in the spring
To give your heart a song to sing
And then a kiss
3.
But more than this
I wish you love
And in july a lemonade
To cool you in some leafy glade
4.
I wish you health
But more than wealth
I wish you love
My breaking heart
But I agree that you and I could never be
5.
So with my best, my very best
I set you free
I wish you shelter from the storm
A cozy fire to keep you warm
But most of all, when snowflakes fall
I wish you love
But most of all, when snowflakes fall
I wish you love
I wish you love
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét