1.494. ALL THINGS MUST PASS

All Things Must Pass là ca khúc mang tên album solo đầu tay của ca sĩ - nhạc sĩ George Harrison phát hành vào năm 1970 sau khi tách khỏi The Beatles. Album này bao gồm những ca khúc nổi tiếng như "My Sweet Lord", "What Is Life", "Isn't It a Pity"…

Album cũng khẳng định sự thành công của Harrison trong vai trò nhạc sĩ chứ không phải là nhạc công cho John Lennon và Paul McCartney như trước kia.

All Things Must Pass sớm nhận được rất nhiều đánh giá tích cực về chuyên môn, có được những thành công thương mại và được xếp vào danh sách "500 album vĩ đại nhất".

Ca từ trong bài hát chủ đề All Things Must Pass đánh dấu bước ngoặt mới của Harrison khi giã tình tình yêu với nhóm The Beatles để đối mặt với ngày mới trên con đường của mình.

       MỌI CHUYỆN RỒI SẼ TRÔI QUA

Bình minh khôngthể kéo dài buổi sáng

Cơn mưa chẳng thể dầm dề cả ngày

Dường như cuộc tình đã tắt

Mà chẳng để lại cảnh báo nào

Đất trời không phải lúc nào cũng xám xịt

Mọi chuyện sẽ phải trôi qua

Mọi chuyện rồi sẽ phải trôi xa

Hoàng hôn không kéo dài chiều tối

Tâm hồn có thể xua tan mọi ưu phiền

Cuối cùng cuộc tình này cũng nhạt

Đành phải quên nhau thôi

Đất trời không phải lúc nào cũng xám xịt

Mọi chuyện sẽ phải trôi qua

Mọi chuyện rồi sẽ phải trôi xa

Mọi chuyện sẽ phải trôi qua

Không có dòng đời nào miên viễn

Nên ta phải có con đường của mình

Đối mặt mỗi ngày

Bóng tối chỉ đồng hành với đêm

Rồi bị xua đi khi bình minh lên

Ánh sáng chỉ tốt khi chiếu soi đúng lúc

Đất trời không phải lúc nào cũng xám xịt

Mọi chuyện sẽ phải trôi qua

Mọi chuyện rồi sẽ phải trôi xa

            -------------

Mộc Nhân dịch từ nguyên bản tiếng Anh

                     ALL THINGS MUST PASS

                                          George Harrison

Sunrise doesn't last all morning

A cloudburst doesn't last all day.

Seems my love is up

and has left you with no warning

It's not always going to be this grey

All things must pass

All things must pass away

Sunset doesn't last all evening

A mind can blow those clouds away.

After all this my love is up

And must be leaving

It's not always going to be this grey

All things must pass

All things must pass away

All things must pass

None of life's strings can last

So I must be on my way

Face another day

Darkness only stays at nighttime

In the morning it will fade away

Daylight is good at arriving at the right time

It's not always going to be this grey

All things must pass

All things must pass away.