1.483. GOD - The Beatles

           

Sau khi The Beatles tan rã năm 1970, John Lennon vẫn tiếp tục sáng tác. Album solo đầu tiên đầy cảm xúc của ông “John Lennon/Plastic Ono Band” (1970), đã nhận được nhiều lời khen ngợi. Nhà phê bình Greil Marcus nhận xét, “John hát những lời thơ có hình ảnh đẹp nhất trong thế giới rock”. 

Ca khúc “God” tgrong album trên đã cho thấy tình yêu của John Lennon với Yono sâu đậm như thế nào nhưng nó cũng gây nhiều tranh cãi về những vấn đề khác như trong lời hát: "Tôi không tin vào Bealtes, tôi chỉ tin vào chính tôi, Yoko và tôi. Đó là thực tế...." - có lẽ đây là lời tạm biệt với quá khứ Beatles. Sau này John Lennon cũng đã dùng âm nhạc để công kích những cựu thành viên của The Beatles qua các bản "How Do You Sleep?", "Jealous Guy"…

                    CHÚA

1.

Thượng đế là một khái niệm

Bằng cách đó chúng ta đo được nỗi đau

Tôi xin lặp lại

Thượng đế là một khái niệm

Bằng cách đó chúng ta đo được nỗi đau

2.

Tôi không tin vào phép thuật

Tôi không tin vào Kinh dịch

Tôi không tin vào Kinh thánh

Tôi không tin vào những quân bài

Tôi không tin vào Hitler

Tôi không tin vào Chúa Giêsu

Tôi không tin vào Kennedy

Tôi không tin vào Phật

Tôi không tin vào Thần chú

Tôi không tin vào Chí Tôn

Tôi không tin vào Yoga

Tôi không tin vào vua

Tôi không tin vào Elvis

Tôi không tin vào Zimmerman

Tôi không tin vào Beatles

Tôi chỉ tin vào mình

Tin vào Yoko và tôi

Và đó là sự thực

3.

Giấc mơ đã kết thúc

Tôi có thể nói gì?

Giấc mơ đã kết thúc

Hôm qua tôi là chú chim nhỏ mơ mộng

Nhưng bây giờ tôi tái sinh

Thành con hà mã

Nhưng bây giờ tôi là John

Và bạn thân mến ơi

Bạn đành phải tiếp tục

Giấc mơ đã kết thúc

       ----------

Mộc Nhân dịch từ nguyên bản tiếng Anh

                           GOD – John Lennon

1.

God is a concept

By which we measure our pain

I'll say it again

God is a concept

By which we measure our pain

2.

I don't believe in magic

I don't believe in I-ching

I don't believe in Bible

I don't believe in tarot

I don't believe in Hitler

I don't believe in Jesus

I don't believe in Kennedy

I don't believe in Buddha

I don't believe in Mantra

I don't believe in Gita

I don't believe in Yoga

I don't believe in kings

I don't believe in Elvis

I don't believe in Zimmerman

I don't believe in Beatles

I just believe in me

Yoko and me

And that's reality

3.

The dream is over

What can I say?

The dream is over

Yesterday I was the dreamweaver

But now I'm reborn

I was the Walrus

But now I'm John

And so dear friends

You'll just have to carry on

The dream is over