"Eleanor Rigby" là một ca khúc bất hủ của ban nhạc The
Beatles được phát hành trong album “Revolver” (1966). Ca khúc được viết bởi Paul
McCartney song vẫn được ghi chung cho Lennon-McCartney.
Phần ca từ bày tỏ sự cảm thông về sự cô đơn, về những lo lắng và cuộc
đời của những người già. Ca khúc là một ví dụ điển hình minh chứng quan điểm
của The Beatles ngày một xa rời khỏi tầng lớp nghe nhạc rock truyền thống.
Đối với người hâm mộ, bài ca thống thiết về những con người cô độc này
cũng là một bí ẩn chưa có lời giải đáp thỏa đáng, bởi không ai thực sự biết rõ
nhân vật chính trong ca khúc này là ai.
Trước đây, McCartney vẫn thường tuyên bố ông sử dụng tên Eleanor Rigby
theo tên nữ diễn viên Eleanor Bron trong bộ phim “Help” của Beatles. Tuy nhiên
tuyên bố này đã không làm thỏa mãn người hâm mộ.
Đến năm 2008, bí ẩn về cái tên Eleanor Rigby mới chính thức được giải đáp:
đó là tên một nữ lao công của bệnh viện thành phố Liverpool, bà đã sống cuộc đời
đơn độc. Về sau, bảng lương của bệnh viện thành phố Liverpool có tên và chữ kí
của bà đã được bán đấu giá gây quỹ cho một tổ chức từ thiện.
Sau này, lời của ca khúc được các trường đại học ở Anh và Mỹ sử dụng để
giảng dạy trong chương trình văn học hiện đại Anh.
ELEANOR
RIGBY
1.
Hãy quan tâm
đến những người cô đơn
Hãy quan tâm
đến những người cô đơn
Eleanor
Rigby mót chút cơm thừa ở nhà thờ
Nơi một lễ
cưới vừa diễn ra
Bà sống như
trong mơ
Vẫn đợi nơi
cửa
Dán mặt vào
chiếc bình bên cửa
Như chờ đợi
ai ?
2.
Những người
cô đơn
Họ đến từ
đâu ?
Những người
cô đơn
Họ thuộc quê
xứ nào ?
3.
Cha McKenzie
viết bài giảng đạo
Mà chẳng có
ai nghe, chẳng ai đến gần
Hãy biết là
ông ấy làm việc
Miệt mài
trong đêm
Khi chung
quanh chẳng còn ai
Ông ấy quan
tâm đến điều gì ?
4.
Những người
cô đơn
Họ đến từ
đâu ?
Những người
cô đơn
Họ thuộc quê
xứ nào ?
Hãy quan tâm
đến những người cô đơn
Hãy quan tâm
đến những người cô đơn
5.
Eleanor
Rigby qua đời trong nhà thờ
Và được an
táng cùng tên bà
Chẳng ai đến
viếng
Cha McKenzie
đã lau sạch đôi tay
Khi ông trở
về từ ngôi mộ
Chẳng cứu được
ai
Những người
cô đơn
Họ đến từ
đâu ?
Những người
cô đơn
Họ thuộc quê
xứ nào ?
***
Mộc Nhân Lê
Đức Thịnh dịch từ nguyên bản tiếng Anh
ELEANOR
RIGBY
Lennon-McCartney (The Beatles)
1.
Ah, look at
all the lonely people
Ah, look at
all the lonely people
Eleanor
Rigby picks up the rice in the church
where a
wedding has been
Lives in a
dream
Waits at the
window
Wearing the
face that she keeps in a jar by the door
Who is it
for?
2.
All the
lonely people
Where do
they all come from ?
All the
lonely people
Where do
they all belong ?
3.
Father
McKenzie writing the words of a sermon
That no one
will hear, no one comes near
Look at him
working
Darning his
socks in the night
When there's
nobody there
What does he
care?
4.
All the
lonely people
Where do
they all come from?
All the
lonely people
Where do
they all belong?
Ah, look at
all the lonely people
Ah, look at
all the lonely people
5.
Eleanor
Rigby died in the church
And was
buried along with her name
Nobody came
Father
McKenzie wiping the dirt from his hands
As he walks
from the grave
No one was
saved
All the
lonely people
Where do
they all come from?
All the
lonely people
Where do
they all belong ?
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét