Bài này đã xuất bản trong tập sách “Bob Dylan – Những Hòn Đá Lăn” (Mộc Nhân Lê Đức Thịnh - Nxb Hội nhà văn, 2016) - bộ sách 2 quyển.
“Masters of War” được Bob Dylan (Nobel Văn chương 2016) viết vào cuối năm 1962. Nội dung của bài hát phản đối chiến tranh trong bối cảnh thời đại: chiến tranh lạnh, chiến tranh Việt Nam, cuộc khủng hoảng giữa Mỹ với Cuba đang diễn ra vào đầu những năm 1960 khiến người dân thuộc bất kỳ phe nào cũng phải sống trong nỗi sợ hãi, chết chóc.
Lời bài hát của Bob Dylan
mang ý nghĩa tuyên bố chiến tranh là vô nghĩa, chỉ gây tổn thất và bất an toàn
cầu.
Bản “Masters of War” lấy
lại giai điệu của bài dân ca “Nottamun Town” của nghệ nhân Jean Ritchie ghi âm
trước đó nhưng hòa âm hiện đại hơn và phần lời mới truyền tải thông điệp mạnh mẽ,
rõ ràng. Chính Dylan cũng thừa nhận “Tôi chưa bao giờ viết bất cứ điều gì như vậy
trước đây. Tôi không hát những bài hy vọng mọi người sẽ chết, nhưng tôi không
thể giúp được gì với bài này." (I’ve never written anything like that
before. I don’t sing songs which hope people will die, but I couldn’t help it
with this one).
Mỗi dòng trong bài hát
này đều nói về sự khủng khiếp của “những chủ nhân chiến tranh” và cách Dylan có
thể nhìn thấu họ, biết những gì họ đang làm trong bí mật và hy vọng rằng họ chết
đi - Chúa Giêsu không tha thứ cho tất cả những gì họ đã làm.
“Masters of War” sau đó
trở thành ca khúc phản chiến được mọi người sử dụng trong các hoạt động chống
chiến tranh toàn cầu chứ không riêng gì ở Mỹ.
Tạp chí âm nhạc Rolling Stone bình chọn đây là 1
trong 10 bài hát hay nhất của Bob Dylan.
***
Cuộc chiến Nga – Ukraine đang xảy ra, tôi chia sẻ bài “Masters of War” của Bob Dylan như một thái độ phản chiến và hưởng ứng phong trào “Stand With Ukraine” từ Đại sứ quán Ukraine.
Bản dịch: Mộc Nhân Lê Đức Thịnh
1.
Hãy đến đây những chủ nhân của chiến tranh
Các người đã làm ra đủ loại súng
Các người đã xây dựng những kế hoạch giết chóc
Các người chế tạo những trái bom khủng
Các người trú ẩn sau bức tường
Các người nấp sau bàn giấy
Tôi chỉ muốn các người biết rằng
Tôi có thể nhìn thấy bộ mặt thật của các người.
Các người chẳng bao giờ làm gì
Nhưng lại tạo ra sự hủy diệt
Các người đùa giỡn với thế giới của tôi
Như món đồ chơi nhỏ
Các người đặt súng vào tay tôi
Và trốn mất chẳng thấy đâu
Rồi quay lại và bỏ chạy xa hơn
Khi những viên đạn bắn ra nhanh
Giống như Giuđa xưa kia
Các người dối trá và lừa đảo
Về cuộc chiến tranh thế giới thắng lợi
Các người muốn tôi tin như vậy
Nhưng tôi nhìn qua đôi mắt của các người
Và tôi nhìn xuyên qua não bộ của các người
Giống như tôi nhìn xuyên qua dòng nước
Thoát xuống ống cống.
Các người bấm nút kích hoạt
Vì kẻ khác khai hỏa trước
Rồi các người lên kế hoạch và quan sát
Khi số tử vong ngày càng cao
Các người trốn trong dinh thự
Khi trẻ em đổ máu và thân xác chúng bị vùi trong bùn
Chúng trải qua nỗi sợ hãi tệ hại nhất
Nỗi sợ đến với trẻ em và đi vào thế giới
Đe dọa những hình hài chưa sinh ra và chưa mang tên
Các người không biết giá trị của máu chảy trong huyết quản
Tôi chẳng biết nhiều nên nói không hết.
Các người có thể nói rằng tôi còn trẻ
Các người có thể nói tôi là kẻ không hiểu biết
Nhưng có một điều tôi biết rõ
Ngay cả Chúa Jêsus sẽ không bao giờ
Tha thứ những gì các người làm.
Để tôi hỏi các người một câu hỏi
Tiền của các người có nhiều không
Liệu có mua được sự tha thứ
Các người nghĩ rằng có thể
Còn tôi nghĩ rằng các người sẽ hiểu ra
Khi thần chết gọi thì số tiền mà các người kiếm được
Sẽ không bao giờ mua lại linh hồn của các người.
Và tôi hy vọng các người chết
Cái chết sẽ đến sớm
Tôi sẽ theo quan tài của các người
Trong buổi chiều nhạt nắng
Tôi sẽ xem các người bị hạ xuống huyệt mộ
Còn tôi sẽ đứng bên nấm mồ
cho đến khi tin chắc rằng các người đã chết.
MASTERS OF WAR - by Bob Dylan
Phiên bản do nhóm Avener thể hiện
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét