2.312. IMAGINE – by John Lennon (The Beatles)

    Trong khi chúng ta chưa làm được gì mạnh mẽ cho hòa bình thế giới nhưng cất tiếng hát ca ngợi ước nguyện hòa bình cũng là điều không phải là vô ích. Tôi muốn chia sẻ lại bài hát Imagine của The Beatles. "Not In Vain".

***

Ca khúc “Imagine” do John Lennon sáng tác năm 1971, phát hành trong album cùng tên. Nó được xếp thứ ba trong list 500 bài hát vĩ đại nhất toàn cầu, xếp thứ hai trong top – list của The Beatles (sau bản Yesterday). Với những ca từ giản dị, những câu đệm mang tính khích lệ như “It's easy if you try”;  “It isn’t hard to do”… và giai điệu tha thiết ngập tràn hy vọng, ca khúc đã gởi gắm ước nguyện hòa bình, khát vọng về một thế giới công bằng, không có biên giới chia cắt các quốc gia và cũng không có sự chia rẽ bởi sắc tộc và tôn giáo…

Mỗi khi có sự kiện đau buồn, chiến tranh, khủng bố, xung đột… người ta thường chọn trình bày ca khúc này: Stevie Wonder biểu diễn bài này trong lễ bế mạc Thế vận hội mùa hè 1996, để tưởng nhớ các nạn nhân của vụ đánh bom ở Công viên Olympic Centennial; Neil Young đã trình bày trong buổi hòa nhạc tưởng niệm những tấm gương anh dũng cứu người trong vụ tấn công khủng bố vào nước Mỹ ngày 11-9-2001; Madonna hát trong một tưởng niệm nạn nhân trận sóng thần ở Ấn Độ Dương năm 2005… trong đại dịch Covid-19 vừa qua, ca sĩ kiêm diễn viên Gal Gadot trong phim siêu anh hùng Mỹ Wonder Woman (1984) đã khởi xướng phong trào hát Imagine trên YouTube để kêu gọi thế giới đoàn kết cùng vượt qua đại dịch.

***

Trong một cuộc phỏng vấn với báo chí trước khi bị ám sát (12-1980), Lennon đã chia sẻ về sự ra đời của Imagine rằng: ông viết để tặng người vợ Yoko Ono, vì bà là người đã truyền cảm hứng cho bài hát ra đời khi ông đọc tập thơ Grapefruit của Yoko Ono, trong đó có những câu thơ như:“Imagine the clouds dripping” (Tưởng tượng những đám mây nhỏ xuống), “Imagine a thousand suns in the sky at the same time” (Tưởng tượng trên trời có hàng ngàn mặt trời)…

Tuy nhiên Imagine cũng bị nhiều nhóm chính trị lợi dụng. Nhóm theo tư tưởng cộng sản thì cho rằng bài hát nói về hình thái xã hội của chủ nghĩa cộng sản - không giai cấp, vô thần và bình đẳng. Những người theo cánh tả dành sự ủng hộ và tán dương nhiệt liệt cho Imagine. Ở chiều ngược lại John Lennon cũng bị phản đối vì những câu “No religion too…” (khuyến khích vô thần) hoặc câu “Imagine there’s no possessions” (là giáo điều, phi thực tế)… Và bài hát chỉ là sự  “tưởng tượng” chứ không đưa ra được cách giải quyết nào…

Những ngày này thế giới đang chứng kiến sự tàn khốc, phi lý, áp đặt từ cuộc chiến tranh xâm lược của TT Putin – nhân danh bảo vệ nước Nga mà xâm lăng Ukraina. Tôi muốn chia sẻ lại bài hát này. Trong khi chúng ta chưa làm được gì mạnh mẽ cho hòa bình thế giới nhưng cất tiếng hát ca ngợi, ước nguyện hòa bình cũng là điều nên làm.

IMAGINE – by John Lennon (The Beatles)

Lyrics:

Imagine there's no heaven,

It's easy if you try,

No hell below us,

Above us only sky.

 

Imagine all the people living for today

Imagine there's no countries,

It isn't hard to do,

Nothing to kill or die for,

No religion too,

Imagine all the people living life in peace.

 

You may say I’m a dreamer,

but I'm not the only one,

I hope some day you'll join us,

And the world will live as one.

 

Imagine no possessions,

I wonder if you can,

No need for greed or hunger,

A brotherhood of man.

 

Imagine all the people

Sharing all the world.

 

You may say I'm a dreamer

but I'm not the only one

I hope some day you'll join us

And the world will live as one.

 

HÃY TƯỞNG TƯỢNG

Chuyển ngữ: Mộc Nhân

 

Hãy tưởng tượng không có thiên đường

Cũng dễ thôi, nếu bạn cố thử

Dưới chúng ta cũng không địa ngục

Phía trên thì chỉ có trời xanh.

 

Tưởng tượng loài người sống cho hiện tại

Không lãnh thổ quốc gia

Chẳng có gì là khó thực hiện

Chẳng việc gì phải giết chóc nhau

Cũng chẳng cần tôn giáo

Hình dung toàn nhân loại sống hòa bình.

 

Bạn có thể nói tôi người mơ mộng

Nhưng chẳng phải chỉ mỗi mình tôi

Mong có ngày bạn cùng nhập cuộc

Và thế giới này nhất thể đại đồng.

 

Hãy tưởng tượng không ai chiếm hữu

Tôi hỏi bạn có thể được không

Chẳng còn tham lam hay nghèo đói

Tình anh em thắm giữa nhân loài

 

Thử tưởng tượng tất cả mọi người

Cùng sẻ chia nhau trong cuộc sống

 

Bạn có thể nói tôi là người mơ mộng

Nhưng chẳng phải chỉ mình tôi

Mong có ngày bạn cùng nhập cuộc

Thế giới này nhất thể đại đồng.

----------

Phiên bản không lời

 * Bài viết có sử dụng tư liệu từ nhiều nguồn trong các từ khóa: Imagine, The Beatles, John Lennon

 * Dịch và chú thích bởi Mộc Nhân