Mộc Nhân - cho 40 năm ngày ra trường sư phạm.
Hôm
nay chúng ta có buổi gặp mặt chính thúc, đầu tiên, sau 40 năm - kể từ ngày
chúng ta ra trường.
40 năm là một dấu mốc đáng nhớ, đáng lưu giữ trong một Lễ kỷ niệm mà ban tổ chức đã chọn câu "Đời đã xanh rêu" làm slogan cho buổi gặp hôm nay.
Đêm nay tôi viết những câu buồn nhất
Để thấm nỗi niềm khi vắng bóng hình em
Mộc Nhân dịch (1)
Nguyên tác Anh ngữ: "Sonnet LXIX: 100 Love Sonnets" by Pablo
Neruda
Bản Pháp ngữ: "LXIX: Cien sonetos de amor"
Việt ngữ: "Bài số 69: 100 bài sonnets tình yêu" (2)
Có lẽ hư vô là cõi không có em
Không có em đi qua trưa hè gay gắt
Không có em bước ngang đoá hoa xanh trầm mặc
Qua con đường lát đá phủ sương bay.
Những câu sau đây trích từ các bài thơ tình, trong các tuyển tập của nhà thơ Pablo Neruda: “100 Love Sonnets” (100 bải sonnets tình yêu), “Canto general” (Bài ca chung), “Twenty Love Poems and a Song of Despair” (20 bài thơ tình và một bài ca tuyệt vọng)... (Tiếp theo phần 1)
21. “Ôi, người yêu dấu,
và chẳng có gì ngoài bóng tối/ nơi em đồng hành cùng anh trong giấc mơ/ và cho
anh biết giờ của ánh sáng.” (Oh, beloved,
and there is nothing but shadows/ where you accompany me in your dreams/ and
tell me the hour of light.)
Những câu sau đây trích từ các bài thơ tình, trong các tuyển tập của nhà thơ Pablo Neruda: “100 Love Sonnets” (100 bải sonnets tình yêu), “Canto general” (Bài ca chung), “Twenty Love Poems and a Song of Despair” (20 bài thơ tình và một bài ca tuyệt vọng)...
1. “Anh yêu em như một số điều đen tối cần được yêu, trong bí mật, giữa bóng tối và tâm hồn.” (I love you as certain dark things are to be loved / in secret, between the shadow and the soul.)
Mộc Nhân dịch (1)
Nguyên tác: “The Weight of Your Absence”, Pablo Neruda (2)
Anh khát em như mặt đất khát mưa
Như biển khát ánh trăng hấp lực
Vắng em, máu rỉ vết thương bứt rứt
Mỗi giọt vọng vào sâu thẳm trái tim anh.
Bây giờ chúng ta sẽ đếm đến mười hai
và tất cả chúng ta sẽ cùng đứng yên
một lúc trên mặt đất,
không nói bất kỳ ngôn ngữ nào;
Lạc trong rừng, tôi bẻ một nhánh cây màu sẫm
và đưa lời thì thầm của nó lên đôi môi khô
lẽ nào có tiếng mưa thút thít
một chiếc chuông nứt, hay một trái tim nát tan.
 |
| Pic on fb "The moments of life" |
Tôi cô đơn, dù có tình yêu
Dù mọi điều tôi cho và nhận
Dù em dịu dàng dù tôi vẫn sống
Đôi khi không hẳn là vui.
Mộc Nhân dịch
Nguyên tác Anh ngữ: "Advice To A Girl" - Sara Teasdale
Không ai đáng sở hữu
Bị sở hữu hoàn toàn
Ví như trái tim bạn
Người dễ giận và ngoan
Mộc Nhân dịch
Nguyên tác: “A Winter Night”, by Sara Teasdale
Cửa sổ nhà tôi phủ đầy sương tuyết
đêm nay, mọi nơi lạnh cắt thịt da
mặt trăng tàn nhẫn và cơn gió
giơ thanh kiếm hai đầu giữa bao la
Ngôn ngữ bao quanh cuộc sống chúng ta; chúng ta phải nắm bắt chúng. Cảm hứng cũng tương tự như vậy, thế giới quanh ta luôn tạo ra nguồn cảm hứng, tiếp thêm năng lượng từ những phát hiện của mình trong hành trình cuộc sống. Có một câu trích: “Cuộc sống là một hành trình, không phải là đích đến.” Học ngôn ngữ cũng là một hành trình và có thể được nâng cao nhờ sự hiểu biết sâu sắc từ người khác – cao hơn là từ những ngôn ngữ khác.
Trích Chương IX – Hồi ký Nguyễn Đăng Mạnh - (Tiếp theo phần 4)
Ngày 14 – 2 – 1982, 24
Điện Biên.
Trong lần gặp này, Xuân Diệu nói nhiều chuyện rất tỉ mỉ về thời thơ ấu, thời học sinh của anh. Anh nói: “Về tuổi thơ ấu, tôi chỉ mới nói một chút. Phong phú lắm. Tôi chưa viết hồi kí. Rất cần tự mình phân tích những kỉ niệm tuổi thơ, rất có ích cho những thế hệ sau. Người ta sống hời hợt lắm, không sống sâu bản thân mình, sống không có ý thức gì. Ta chỉ lo giáo dục tư tưởng. Tư tưởng là lí trí thôi. Phải giáo dục tâm hồn, giáo dục tinh thần nhân văn, nhân bản, humain.
Mộc Nhân
Mẹ đã yên nghỉ trong phần đất -
nghĩa trang của làng
nơi mùa lũ ngập nóc mồ
và mùa hè nứt mạch vữa.
Mộc Nhân dịch (1)
Nguyên tác: There Will Come Soft Rain by Sara Teasdale (2)
Rồi sẽ có cơn mưa phùn mang theo mùi đất
Và đàn én lượn vòng hát những khúc ca
