1.862. FOR WHOM THE BELL TOLLS

For Whom the Bell Tolls là một bài hát của Bee Gees, được phát hành dưới dạng đĩa đơn vào năm 1993. Nó đạt vị trí thứ tư trên bảng xếp hạng tại UK và là đĩa đơn xếp hạng cao nhất của ban nhạc tại Vương quốc Anh trong những năm 1990. Bài hát là một trong các bản nhạc của bộ phim opera nhiều tập Sonho Meu - thuộc thể loại opera soap Brazil trình chiếu vào năm 1993.

Nhan đề For Whom the Bell Tolls sẽ gợi bạn nhớ đến tác phẩm nổi tiếng cùng tên của nhà văn Mỹ E. Hemingway. Được biết For Whom the Bell Tolls là một cụm từ được biết đến nhiều trong tiếng Anh. Ghi nhận đầu tiên nó là tên một bài thơ của nhà thơ Anh Quốc Elizabeth John Donne thế kỷ XVII. Sau đó nhà văn Mỹ Ernest Hemingway sử dụng để đặt tên cho cuốn tiểu thuyết For Whom the Bell Tolls của mình - cuốn tiểu thuyết nói về cuộc chiến tranh chống Phát-xít trong cuộc nội chiến Tây Ban Nha (1936–1939); đồng thời tại Tây Ban Nha cũng có một đài tưởng niệm đặt tên này. Ngoài ra ở Nhật có gameshow truyền hình For Whom the Bell Tolls phát trên kênh CW.

FOR WHOM THE BELL TOLLS – The Bee Gees

I stumble in the night

Never really knew what it would've been like

You're no longer there to break my fall

The heartache over you

I gave it everything but I couldn't get through

I never saw the signs

You're the last to know when love is blind

All the tears and the turbulent years

When I would not wait for no one

I didn't stop take a look at myself

And see me losing you

When the lonely heart breaks

It's the one that forsakes

It's the dream that we stole

And I'm missing you more

And the fire that will roar

There's a hole in my soul

For you it's goodbye

And for me it's to cry

For whom the bell tolls

Seen you in a magazine a picture at a party

Where you shouldn't have been

Hangin' on the arm of someone else

I'm still in love with you

Won't you come back to your little boy blue

I've come to feel inside

This precious love was never mine

Now I know but a little too late

That I could not live without you

In the dark of the broad daylight

I promise I'll be there

I never knew there'd be times like this

When I couldn't reach out to one

Am I never gonna find someone

That knows me like you do

Are you leaving me a helpless child

When it took so long to save me

Fight the devil and the deep blue sea

I'll follow you anywhere

I promise I'll be there

 -------------

CHUÔNG NGUYỆN HỒN AI

               Bản dịch Mộc Nhân

Tôi ngã vào đêm

Không bao giờ thực sự biết rằng nó sẽ thế nào

Em không còn chờ nơi ấy làm tan nát mùa thu của tôi

Nỗi đau lan ra từ em

Tôi đã cho mọi thứ nhưng không thể nhận lại

Tôi không nhìn thấy dấu hiệu nào

Cuối cùng thì em biết khi nào tình yêu mù lòa

Tất cả nước mắt và những năm tháng vô thường

Khi tôi không thể đợi chờ một người

Tôi đã không ngừng nhìn lại mình

Và thấy đang lạc mất em

Khi trái tim cô đơn tan vỡ

Con người bỏ rơi

Giấc mơ chúng ta bị đánh cắp

Tôi nhớ em nhiều hơn

Ngọn lửa sẽ bừng lên

Có một lỗ hổng trong tâm hồn tôi

Vì em chia tay

Vì tôi than khóc

Chuông nguyện hồn ai

Nhìn thấy hình em trong buổi tiệc in trên tạp chí

Nơi em đã từng không muốn hiện diện

Giờ lại trong vòng tay kẻ khác

Tôi vẫn yêu em

Em không quay lại với chàng trai u sầu của em sao

Tôi đã đến để cảm nhận nỗi lòng

Tình yêu quý giá này không bao giờ còn là của tôi

Giờ tôi đã rõ dù khá là muộn màng

Rằng tôi không thể sống thiếu em

Trong khoảng tối của ánh sáng mông lung

Tôi hứa sẽ ở đó

Tôi không bao giờ biết rằng mình đã từng yêu như thế

Đến khi tôi không thể hiểu hết lòng người

Phải chăng tôi không bao giờ tìm được ai đó

Như tôi từng biết về em

Em bỏ tôi như bỏ một đứa trẻ không nơi nương tựa

Sau khi cưu mang tôi quá lâu

Tôi sẽ chống lại ma quỷ và biển xanh sâu thẳm

Để theo em đến bất cứ nơi nào

Tôi hứa tôi sẽ ở đó