514. BẢN NHẠC “AS TEARS GO BY"

           Nhạc : Rolling Stones

                   Lời thơ: Mộc Nhân

          Có khi nào bạn khóc vì bất cứ điều gì ? Ừ thì cuộc đời có cả niềm vui và đau khổ, nụ cười và nước mắt.

          Những lúc như vậy hãy để mình khóc và tự ngắm nhìn. Có khi nó sẽ vơi đi trong thảnh thơi và an nhiên.

          Và lúc này bạn hãy cùng mình  nghe lại bản nhạc “As tears go by” của ban nhạc The Rolling Stones nhé.

          Mình chợt nhớ đến câu thành ngữ tiếng Anh “A rolling stone gathers no moss ” (đá lăn không mang theo rêu) với ngụ ý hãy cọ xát, dấn thân, chấp nhận, đương đầu với những gì đang là (to be) để mang đến những trải nghiệm khiến ta không bị rêu phủ mà làm mình thấu đáo và trưởng thành hơn.

          Có lẽ The Rolling Stones lấy ý của câu thành ngữ này để đặt tên cho ban nhạc của mình.   

          “Đá lăn không mang theo rêu” hay nói như nhà Phật  “Nước đứng dễ sinh trùng”  là một triết lý tự điều chỉnh, năng động, mang giá trị nhân văn vị tha cao cả.

          Chúc bạn có nhiều niềm vui sau “As tears go by” .

          Bản dịch thơ này có điều không vừa ý bạn bỏ qua nhé.

          Xem như là một tấm lòng sẻ chia.

AS TEARS GO BY  Lyrics: The Rolling Stones	KHI NƯỚC MẮT RƠI     Bản dịch thơ: Mộc Nhân
It is the evening of the day   I sit and watch the children play   Smiling faces   I can see   But not for me   I sit and watch as tears go by	hoàng hôn tắt bóng quanh đây    em ngồi nhìn trẻ   vui vầy rong chơi   nụ cười khuôn mặt thảnh thơi   còn em   nước mắt tuôn rơi riêng mình
My riches can't buy ev'rything   I want to hear the children sing   All I hear is the sound   Of rain falling on the ground   I sit and watch   As tears go by	giàu sang như thoáng ảo hình   muốn nghe giai điệu   bài tình từ em   tiếng mưa buông những giọt mềm   như là ngấn lệ   êm đềm an nhiên
It is the evening of the day   I sit and watch   the children play   Doing things I used to do   Thinking of you   I sit and watch   As tears go by	hoàng hôn phủ bóng mọi miền   ngồi xem trẻ nhỏ   ngoan hiền đùa vui   nhớ em trong thoáng ngậm ngùi   nhu mì   nước mắt   chôn vùi trần gian