954. TO RAMONA

“To Ramona” là một bản nhạc folk do Bob Dylan sáng tác và phát hành trong album “Another Side” (1965). Giai điệu bài hát được lấy từ nhạc dân gian Mexico; nhan đề Ramona lấy theo tên một thị trấn nằm về hướng Đông Bắc của San Diego - với con đường độc đạo, một bên là núi non hiểm trở, một bên là vực sâu thẳm, đồi núi chập chùng, phong cảnh đẹp; nội dung bài hát nói về tình yêu, nỗi đau và hy vọng – theo một số nhà nghiên cứu, ca từ trong bài hát ám chỉ những phức cảm trong mối quan hệ giữa ông với ca sĩ Joan Baez.

 ĐẾN RAMONA (To Ramona)

    Bản dịch Mộc Nhân Lê Đức Thịnh

1.

Ramona

mỗi lúc một gần

hãy khép hờ đôi mắt

để những nỗi đau

sẽ trôi qua khi em tỉnh táo hơn.

2.

Hoa nở giữa phố thị

sự sống vẫn đồng thời với cái chết

và có cố gắng cũng chẳng ích gì

cận kề với cái chết

cần gì phải tỏ bày.

3.

Đôi môi khô nẻ của em

tôi vẫn thèm hôn hít

vì dưới hấp lực của thịt da

có bao điều quyến rủ

vẫn khắc ghi trong tôi giây phút hiện tồn.

4.

Nhưng nó lại làm tôi đau lòng

thấy em chỉ muốn chia xa

một thế giới hư ảo

tất cả chỉ là giấc mơ

trống rỗng, toan tính

khô cạn xúc cảm.

5.

Tôi đã nghe em nói nhiều lần

rằng em không tốt hơn ai

và không ai là tốt hơn em

nếu em thực sự tin rằng

em là người như vậy

thì không có gì để được và không có gì để mất.

6.

Tôi sẽ mãi mãi trò chuyện cùng em

nhưng rồi lời nói của tôi

sẽ trở thành vòng tròn lẩn quẩn vô nghĩa.

từ trong sâu thẳm trái tim

tôi biết những điều tôi mang theo chẳng ích gì.

7.

Mọi thứ đều trôi qua

mọi thứ đều thay đổi

em chỉ cần làm những gì em nghĩ là nên làm

và rồi một ngày nào đó

em yêu, em biết đó

anh sẽ đến và khóc bên em.

    -------------------------------

       * Mộc Nhân Lê Đức Thịnh

             Dịch từ nguyên bản tiếng Anh

                    To Ramona – Bob Dylan

                           Theo nguồn trang: bobdylan.com

TO RAMONA

1.

Ramona

come closer

shut softly your watery eyes

the pangs of your sadness

shall pass as your senses will rise.

2.

The flowers of the city

though breathlike get deathlike at times

and there’s no use in tryin’

deal with the dyin’

though I cannot explain that in lines

3.

Your cracked country lips

i still wish to kiss

as to be under the strength of your skin

your magnetic movements

still capture the minutes I’m in.

4.

But it grieves my heart, love

To see you tryin’ to be a part of

A world that just don’t exist

It’s all just a dream, babe

A vacuum, a scheme, babe

That sucks you into feelin’ like this

5.

I’ve heard you say many times

That you’re better ’n no one

And no one is better ’n you

If you really believe that

You know you got

Nothing to win and nothing to lose.

6.

I’d forever talk to you

But soon my words

They would turn into a meaningless ring

For deep in my heart

I know there is no help I can bring.

7.

Everything passes

everything changes

Just do what you think you should do

And someday maybe

Who knows, baby

I’ll come and be cryin’ to you.