20/06/2016

787. OB-LA-DI OB-LA-DA

Mộc Nhân phỏng tác


“Obladi oblada” là bài hát của Paul McCartney trong ban nhạc nổi tiếng The Beatles. Ca khúc có tiết điệu vui nhộn, lời ca giản dị, thể hiện niềm vui của những tâm hồn yêu đời, tìm thấy hạnh phúc trong cuộc sống đời thường.
Bài thơ được Mộc Nhân ngẫu tác khi nghe lại ca khúc này.

Obladi oblada
anh là gã phu xe phố chợ
còn em trong gánh hát rong
một ngày đẹp trời
anh nhận ra vẻ mặt sáng trong
và tình yêu đâu cần nhiều lời
khi đôi tay nắm chặt

Obladi oblada
cuộc đời đẹp như những khúc ca
anh mang cho em niềm vui
xóa đi những ngày hiu hắt

Obladi oblada
anh muốn trao cho em chiếc nhẫn
để ghi dấu cuộc tình
em hãy chờ bên khung cửa

Obladi oblada
cuộc đời như bài ca sống động
với tình yêu và nụ cười con trẻ

Obladi oblada
anh là gã phu xe phố chợ
còn em trong gánh hát rong
cuộc đời vẫn thế
hạnh phúc rộn ràng dù cũng lắm long đong
mỗi ngày trôi qua
nay chúng ta đã là ông bà
nhưng cuộc đời vẫn cất lên những bài ca tươi đẹp
Obladi oblada.
----------------------------------------
Nguyên tác phần lời Anh ngữ ca khúc “Obladi oblada”
Desmond has a barrow in the market place
Molly is the singer in a band
Desmond says to Molly "Girl I like your face"
And Molly says this as she takes him by the hand
Obladi oblada life goes on brahhh
Lala how the life goes on
Obladi Oblada life goes on brahhh
Lala how the life goes on

Desmond takes a trolley to the jewelry store
Buys a twenty carat golden ring
Takes it back to Molly waiting at the door
And as he gives it to her she begins to sing
Obladi oblada life goes on brahhh
Lala how the life goes on
Obladi Oblada life goes on brahhh
Lala how the life goes on.

In a couple of years they have built a home sweet home,
With a couple of kids running in the yard,
Of Desmond and Molly Jones

Happy ever after in the market place
Desmond lets the children lend a hand
Molly stays at home and does her pretty face
And in the evening she still sings it with the band
Obladi oblada life goes on brahhh
Lala how the life goes on
Obladi Oblada life goes on brahhh
Lala how the life goes on.

In a couple of years they have built a home sweet home,
With a couple of kids running in the yard,
Of Desmond and Molly Jones

Không có nhận xét nào: