“Caravan” là bản nhạc quen thuộc và được bạn nghe nhạc yêu thích vào những năm 1980s-1990s. Bài hát do nhạc sĩ người Nhật Kitaro (1) sáng tác và nhóm nhạc rock Mỹ Pages (2) trình diễn lần đầu vào năm 1984.
Đây là một trong các ca khúc được tác giả viết cho bộ phim tài liệu nhiều tập Silk Road (Con đường tơ lụa) phát trên kênh truyền hình NHK Nhật Bản.
CARAVAN – Kitaro & Pages
Once a long long time ago
Setting out find our dreams
Lost in memories of golden days
Sometime rising in the spring
Glowing shining game the sun
Golden days means come to till return
Those who know the fire burn
Try to find forever the dream
Try to find forever the way, my way
Caravan journey in the sky
As the sun comes out from the day
Caravan we know who we are
We discover where we went
Caravan there we find the love
Love shimmering and soon our love is trough
Come with me and take my hand
Memories of past unfold
And with I lived them once again
From my fading heart my hand
Feel my walk in love with him
And I wander when the spring will come
Do we ever really know for sure will we travel on and on
Someday we'll be standing up from today
Caravan journey in the sky
As the sun comes out from the day
Caravan we know who we are
We discover where we went
Caravan there we find the love
Love shimmering and soon our love is trough
----------------
ĐOÀN LỮ HÀNH
Trước đây đã từng có lúc
Ta tìm lại những giấc mơ của mình
Trong sự thất lạc của ký ức về những ngày huy hoàng
Đôi khi nó trỗi dậy vào mùa xuân
Vầng dương nghịch đùa sáng soi rực rỡ
Những ngày vàng trở lại thật đáng để lưu giữ
Có ai biết về ngọn lửa được thắp lên
Để tìm kiếm giấc mơ vĩnh cửu
Tìm kiếm con đường vĩnh cửu, con đường của chúng ta
Đoàn lữ hành, hành trình vào bầu trời
Khi vầng dương đào thoát khỏi ngày
Đoàn lữ hành, chúng ta biết mình là ai
Chúng ta khám phá nơi mình đến
Đoàn lữ hành, chúng ta tìm kiếm ái tình
Ái tình mờ ảo và rồi tình của chúng ta lõm khuyết
Hãy đến đây và nắm lấy tay tôi
Ký ức của ngày xưa sẽ vỡ òa
Và tôi sống lại với nó thêm lần nữa
Từ con tim nhạt nhòa và đôi bàn tay của mình
Tôi cảm nhận được bước đi trong tình yêu với người
Và ta tự hỏi lòng khi nào mùa xuân sẽ đến
Chúng ta có thực sự biết chắc mình cứ rong ruổi mãi
Ngày nào đó - kể từ hôm nay, chúng ta sẽ đứng dậy
Đoàn lữ hành, hành trình vào bầu trời
Khi vầng dương đào thoát khỏi ngày
Đoàn lữ hành, chúng ta biết mình là ai
Chúng ta khám phá nơi mình đến
Đoàn lữ hành, chúng ta tìm kiếm ái tình
Ái tình mờ ảo rồi tình của chúng ta lõm khuyết
Chú thích:
(1). Kitaro (sinh năm 1953) là một nhà soạn nhạc và nhạc sĩ biểu diễn đa nhạc cụ người Nhật – bao gồm cả nhạc cụ cổ truyền Nhật và nhạc cụ điện tử. Ông sinh ra trong một gia đình theo Thần đạo tại Toyohashi, Nhật Bản. Từ nhỏ Kitaro đã tự học chơi guitar, say mê âm nhạc và am hiểu âm nhạc truyền thống Nhật. Âm nhạc của ông vừa mang âm hưởng nhạc truyền thống Nhật Bản vừa ảnh hưởng âm nhạc Phương Tây – thể hiện rõ qua các album Astral Voyage và Full Moon Story. Một phong cách nhất quán trong âm nhạc của Kirato là chúng như những bức tranh bằng âm thanh, tràn đầy suy tư về thế giới, thiên nhiên, tâm linh mang đậm chất Á Đông dù nhạc cụ sử dụng để tấu lên những nhạc khúc này đa phần là sản phẩm điện tử. Kitaro nhận được giải Grammy năm 2000 cho hạng mục Album New Age hay nhất -(Nguồn).
(2). Pages là một ban nhạc pop rock của Mỹ hoạt động vào cuối những năm 1970 và đầu những năm 1980. Ban nhạc có hai thành viên chính là Richard Page và Steve George vừa là ca sĩ kiêm nhạc công. Sau khi ban nhạc tan rã, Page và George đã thành lập ban nhạc mới lấy tên Mr. Mister với các bản hit: "Broken Wings" và "Kyrie".
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét