2.236. EARTH SONG - Michael Jackson

 

"Earth Song" là bài hát của Michael Jackson nằm trong album phòng thu thứ chín của ông “History: Past, Present and Future, Book I” (1995). Đây là một bản ballad kết hợp với những yếu tố blues, phúc âm và opera đề cập đến vấn đề môi trường và thế giới. Sau khi phát hành, "Earth Song" nhận được những phản ứng đa phần là tích cực từ các nhà phê bình âm nhạc, trong đó họ đánh giá cao thông điệp ý nghĩa, chất giọng của Jackson cũng như quá trình sản xuất của bài hát cùng nhiều lời tán dương từ những tổ chức bảo vệ động vật và môi trường bởi nội dung nhân văn của nó.

Bài hát đã gặt hái những thành công vượt trội về mặt thương mại và xếp hạng toàn cầu cùng các giải thưởng quan trọng.

Ca từ bài hát không văn vẻ, màu mè, không khẩu hiện nhưng đầy dằn vặt bằng cấu trúc điệp vấn (dùng các câu hỏi lặp đi lặp lại), khơi gợi nỗi đau về thiên nhiên tươi đẹp đứng trước bờ vực đau thương trước sự tàn phá của con người. Giai điệu thống thiết như tiếng kêu đau đớn quằn quại của một con thú bị thương, lời ca như tiếng khóc tuyệt vọng của những đứa trẻ khiến những trái tim chai đá cũng phải rung lên vì xúc động.

Earth Song được xem là thành tựu lớn nhất, cả về mặt đầu tư tiền bạc cho cảnh quay trong sự nghiệp nghệ thuật của Michael Jackson. Nó là một minh chứng rõ ràng tiếp nối cho sự tiên phong trong âm nhạc của ông hoàng nhạc pop, sau hàng loạt sáng tác về ý thức xã hội như We Are The World, Man In The Mirror, Heal The World.

EARTH SONG - Michael Jackson

Lyrics:

What about sunrise? What about rain?

What about all the things that you said we were to gain?

What about killing fields?

Is there a time what about all the things that you said was yours and mine?

 

Did you ever stop to notice all the blood we've shed before?

Did you ever stop to notice this crying Earth, these weeping shores?

Ah-ah-ah-ah-ah… Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

 

What have we done to the world?

Look what we've done

What about all the peace that you pledge your only son?

What about flowering fields?

Is there a time?

What about all the dreams that you said was yours and mine?

 

Did you ever stop to notice All the children dead from war?

Did you ever stop to notice this crying Earth, these weeping shores?

Ah-ah-ah-ah-ah - Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

 

I used to dream

I used to glance beyond the stars

Now I don't know where we are

Although I know we've drifted far

Ah-ah-ah-ah-ah - Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

 

Hey, what about yesterday? What about us?

What about the seas? What about us?

The heavens are falling down. What about us?

I can't even breathe. What about us?

What about apathy? What about us?

I need you. What about us?

What about nature's worth?

It's our planet's womb. What about us?

What about animals? What about it?

We've turned kingdoms to dust. What about us?

What about elephants? What about us?

Have we lost their trust. What about us?

What about crying whales? What about us?

We're ravaging the seas. What about us?

What about forest trails?

Burnt despite our pleas. What about us?

What about the holy land? What about it?

Torn apart by creed. What about us?

What about the common man? What about us?

Can't we set him free. What about us?

What about children dying? What about us?

Can't you hear them cry? What about us?

Where did we go wrong?

Someone tell me why. What about us?

What about baby boy? What about it?

What about the days? What about us?

What about all their joy? What about us?

What about the man? What about us?

What about the crying man? What about us?

What about Abraham? What about us?

What about death again?

Do we give a damn?

Ah-ah-ah-ah-ah, Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ah-ah-ah-ah-ah, Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

        --------------

Việt ngữ: Mộc Nhân

BÀI CA TRÁI ĐẤT - (EARTH SONG - by Michael Jackson)

 

Bình minh sẽ ra sao? Cơn mưa sẽ ra sao?

Tất cả những điều mà bạn nói chúng ta phải đạt được sẽ ra sao?

Những cánh đồng chết sẽ ra sao ?

Liệu có còn thời gian cho những điều mà bạn nói là của bạn và của tôi?

 

Có bao giờ bạn dừng lại để nhắn nhủ rằng máu chúng ta đã đổ ra trước đây?

Có bao giờ bạn dừng lại để nhắn nhủ trái đất đang rên xiết, bờ biển đang khóc than?

Ah-ah-ah… ooh-ooh-…

 

Chúng ta đã làm gì với thế giới này

Hãy nhìn xem chúng ta đã làm gì

Hòa bình sẽ ra sao mà bạn hứa với đứa con trai duy nhất?

Những cánh đồng hoa sẽ ra sao?

Liệu có còn thời gian?

Những ước mơ mà bạn nói là của bạn và của tôi sẽ ra sao?

 

Có bao giờ bạn dừng lại để nhắn nhủ những đứa trẻ chết vì chiến tranh?

Có bao giờ bạn dừng lại để nhắn nhủ trái đất này đang rên xiết, bờ biển đang khóc than?

Ah-ah-ah-ah-ah - Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

 

Tôi đã từng mơ ước

Tôi đã từng ngưỡng vọng những vì sao

Giờ thì tôi không còn biết chúng ta đang ở đâu

Dù tôi biết rằng chúng ta đã đi quá xa

Ah-ah-ah-ah-ah - Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

 

Này, ngày hôm qua sẽ ra sao? Chúng ta sẽ ra sao?

Biển cả sẽ ra sao? Chúng ta sẽ ra sap?

Thiên đường đang sụp đổ. Chúng ta sẽ ra sao?

Thậm chí tôi không thể thở được. Chúng ta sẽ ra sao?

Sự bàng quang sẽ ra sao? Chúng ta sẽ ra sao?

Tôi cần bạn. Chúng ta sẽ ra sao?

Di sản thiên nhiên sẽ ra sao?

Đó chính là nơi tạo nên hành tinh. Chúng ta sẽ ra sao?

Động vật sẽ ra sao? Chúng sẽ ra sao?

Chúng ta đưa vương quốc về cát bụi. Chúng ta sẽ ra sao?

Những con voi sẽ ra sao? Chúng ta sẽ ra sao?

Có phải chúng ta đánh mất niềm tin? Chúng ta thì sao?

Những con cá voi đang gào thét thì sao? Chúng ta thì sao?

Chúng ta đang tàn phá biển cả, Chúng ta sẽ ra sao?

Những đường mòn trong rừng sẽ ra sao?

Lửa thiêu bất chấp lời khẩn nài. Chúng ta thì sao?

Đất thiêng của chúng ta thì sao? Chúng ta sẽ ra sao?

Sự chia rẽ tín ngưỡng. Chúng ta sẽ ra sao?

Dân thường sẽ ra sao? Chúng ta sẽ ra sao?

Chúng ta không thể cho họ tự do sao. Chúng ta thì sao?

Bao trẻ em đang chết thì sao? Chúng ta thì sao?

Bạn không nghe chúng khóc than sao? Chúng ta thì sao?

Chúng ta đã sai ở đâu?

Ai đó cho tôi biết lý do. Chúng ta sẽ ra sao?

Những đứa bé sẽ ra sao? Chúng ta sẽ ra sao?

Tháng ngày sẽ ra sao? Chúng ta sẽ ra sao?

Hạnh phúc của chúng sẽ ra sao. Chúng ta sẽ ra sao?

Những người đàn ông sẽ ra sao? Chúng ta sẽ ra sao?

Kẻ đang khóc sẽ ra sao? Chúng ta sẽ ra sao?

Đấng Abraham sẽ ra sao? Chúng ta sẽ ra sao?

Sự chết chóc trở lại sẽ ra sao?

Liệu chúng ta có nguyền rủa nó?

Ah-ah-ah-ah-ah, Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ah-ah-ah-ah-ah, Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh