2.231. DECEMBER SONG - George Michael

Bức tranh "Virgin and Child"
của Leonardo da Vinci

   

  "December Song (I Dreamed of Christmas)" là một bài hát Giáng sinh do George Michael sáng tác, trình bày và phát hành miễn phí trên trang cá nhân của ông vào tháng 12 năm 2008. Sau đó, George Michael đã biểu diễn live bài hát này trong đêm chung kết chương trình “The X Factor” (Nhân tố bí ẩn) vào cuối tháng 12 năm 2009 tại Anh. Ngay sau buổi biểu diễn, đĩa đơn của bài hát đã được bán hết trong một ngày với hàng triệu bản.

   Bài hát đứng ở vị trí 14 trên bảng xếp hạng UK Singles Chart. 

DECEMBER SONG (I DREAMED OF CHRISTMAS)

George Michael

Lyrics: 

Spoken: “Merry Christmas. Merry Christmas. May your every New Year dream come true.”

 

Sweet December song

The melody that saved me

On those less than silent nights

When snow would fall upon my bed

White sugar from Jesus

And take me to the day she could always smile

The Virgin Child would always show

You see, Just to save me

 

There was always Christmas time

To wipe the year away

I guess that morning they'd decided

That the war would have to wait

 

There was always Christmas time

Jesus came to stay

I could believe in peace on Earth

And I could watch TV all day

So I dreamed of Christmas

 

Maybe since you've gone

I went a little crazy

God knows they can see

But the snow that falls upon my bed

That loving I needed falls every single day

For each and every child

The Virgin smiles for all to see

But you kept her from me

 

There was always Christmas time

To wipe the year away

I guess that morning they'd decided

That the war would have to wait

 

There was always Christmas time

Jesus came to stay

I could believe in peace on Earth

And I could watch TV all day

And so I dreamed of Christmas

Yes, I dreamed like you

 

Merry Christmas, Merry Christmas

May your every New Year dream come true

 

Chuyển ngữ:

BÀI HÁT THÁNG MƯỜI HAI

(TÔI MƠ GIÁNG SINH)

 

Nói: “Chúc Giáng sinh vui vẻ. Cầu mong ước mơ mỗi năm mới của bạn trở thành hiện thực.”

 

Bài hát Tháng Mười hai ngọt ngào

Giai điệu đã cứu rỗi tôi

Trong những đêm yên tĩnh này

Khi tuyết rơi trên giường của tôi

Như hạt đường trắng Chúa ban

Dẫn dắt tôi đến ngày mà em luôn mỉm cười

Đức Mẹ và Chúa hài đồng sẽ luôn hiển hiện

Bạn thấy đấy, chỉ để cứu tôi

 

Luôn có mùa Giáng sinh

Để xóa đi năm tháng

Tôi chắc rằng buổi sáng đó họ đã quyết định

Rằng chiến tranh sẽ phải ngưng

 

Luôn có mùa Giáng sinh

Chúa Giê-xu đến và ở lại

Tôi có thể tin vào hòa bình trên Trái đất

Và tôi có thể xem TV cả ngày

Vì vậy, tôi đã mơ Giáng sinh

 

Có thể kể từ khi em ra đi

Tôi đã có chút điên đảo

Chúa biết vì người có thể nhìn thấy

Nhưng tuyết rơi trên giường của tôi

Tình yêu mà tôi cần đã tan theo ngày đơn lẻ

Đối với mỗi và mọi đứa trẻ

Đức Mẹ mỉm cười để tất cả mọi người nhìn thấy

Trừ khi bạn khước từ bà

 

Luôn có mùa Giáng sinh

Để xua năm tháng trôi đi

Tôi chắc rằng buổi sáng đó họ đã quyết định

Rằng chiến tranh sẽ phải ngưng

 

Luôn có mùa Giáng sinh

Chúa Giê-xu đến ở lại

Tôi có thể tin vào hòa bình trên Trái đất

Và tôi có thể xem TV cả ngày

Vì vậy, tôi đã mơ ước Giáng sinh

Vâng, tôi mơ ước giống như bạn

 

Giáng sinh vui vẻ

Giáng sinh vui vẻ

Cầu mong ước mơ mỗi năm mới của bạn trở thành hiện thực