3.759. CHÂM NGÔN TIẾNG ANH - cho Nhà văn

 

1. Mỗi ngày, một cuộc hẹn với sự tĩnh lặng. (Each day, an appointment with silence.)

 

2. Sự khởi đầu là bản lề giữa điều không thể và điều có thể. (Beginning is the hinge between the impossible and the possible.)

 

3. Văn học quan trọng nhất của thời đại chúng ta là những gì chưa được viết ra. (The most important literature of our time is the not-yet-written.)

 

4. Hãy khai thác sự kín đáo của bạn. ​(Plunder your reticence.)

 

5. Mỗi ngày trôi qua, những bài viết của bạn thu thập được một kho tàng về đời sống nội tâm. (As each day falls away, your writing gathers an archive of the interior life.)

 

6. Chỉ bằng cách trở về con số không - trang giấy trắng - một nhà văn mới có thể tận hưởng sự xa xỉ của những suy nghĩ đầu tiên. (Only by returning to zero--the blank page--can a writer savor the luxury of first thought.)

 

7. Viết cùng người khác, tôi nghe thấy mỗi giọng nói đều quan trọng. (Writing with others, I hear each voice matter.)

 

8. Phương thuốc của tôi cho vô số rắc rối: tạo nên một bữa tiệc ngôn từ, và xem tôi học được gì. (My remedy for myriad troubles: cook up a feast of words, and see what I learn.)

 

9. Giống như một con chim cất cánh từ cành cây, một nhà văn bước ra khỏi mọi thứ trang bị. Ngay cả khi tôi lê bước trên con đường, tâm hồn tôi vẫn đang bay bổng. (Like a bird lifting from a twig, a writer steps away from all accouterments. Even as I plod the road, my soul is in flight.)

 

10. Chúng ta không đến đây để giải thích, mà để hát. (We have not arrived to explain, but to sing.)

 

11. Vấn đề được soi sáng bắt đầu được chữa lành. (The well-lit problem begins to heal.)

 

12. Trong khi bạn tiếp tục vun đắp cuộc sống, hãy cố gắng kể câu chuyện cho đúng. (While you keep working on the life, try to get the story right.)

 

13. Vai trò của tôi trong một cộng đồng rối loạn chức năng là gì: Nói ra sự thật. (What is my function in a dysfunctional community: Say what is.)

 

14. Chim hót canh giữ cành cây, vũ khí duy nhất của nó là tiếng hót. (Songbird guards a twig, it's only weapon a song.)

 

15. Tự do có một phép màu kỳ diệu - bạn nhìn, nhìn mãi, và suốt thời gian đó nó vẫn ở ngay đó. (Freedom has this magic disappearing act--you look, and look, and all the time it's right there.)

 

16. Viết lách hiệu quả khi nó không phải về ý tưởng hay thậm chí là từ ngữ, mà trở thành một dòng sông gắp những ý tưởng và từ ngữ từ bờ khi nó chảy dọc theo. (Writing works when it's not about ideas or even words, but becomes a river that plucks ideas and words from the bank as it flows along.)

Nguồn: kimstaffordpoet.com