Konstantin Georgiyevich Paustovsky (1892 - 1968) là một nhà văn Liên Xô nổi tiếng với thể loại truyện ngắn. Ông được đề cử Giải Nobel Văn học năm 1965. Bố ông là một nhân viên đường sắt gốc Ukraina, mẹ người Ba Lan vì vậy gia đình nhà Paustovsky sử dụng cùng lúc ba thứ tiếng, tiếng Nga, tiếng Ba Lan và tiếng Ukraina. Ông là bạn cùng lớp của Mikhail Bulgakov.
Ông sống vào thời kỳ Thế
chiến I và Thế chiến II, chứng kiến thắng lợi của Cách mạng tháng Mười.
Trong Nội chiến Nga, Paustovsky chiến đấu trong hàng ngũ Hồng quân, sau đó ông
về Moskva làm biên tập viên cho Hãng
thông tấn Nga trong vài năm trước khi trở thành nhà báo của tờ Pravda (Sự thật).
Một số tác phẩm của ông
đã dịch ra tiếng Việt: Bông hồng vàng, Truyện ngắn Pauxtốpxki, Bình minh mưa,
Câu chuyện phương bắc, Paustovsky Tự truyện…
Một số trích dẫn hay
trong các tác phẩm của ông:
1. Người có tình yêu
thương có thể nhìn thấu con người và đất đai. (The one who loves them can see people and the earth well.)
2. Trí tưởng tượng là một
món quà tuyệt vời của thiên nhiên. Nó vốn có trong bản tính con người. (Imagination is a great gift of nature. It
is inherent in human nature.)
3. Đối với ông bà tổ
tiên chúng ta, u ám có nghĩa là sương mù đen kịt, còn đối với chúng ta, đó là một
trạng thái tinh thần. (For our
great-grandfathers, gloom meant black fog, for us it is a state of mind.)
4. Ai làm việc thì không
có thời gian để phạm tội. (Whoever works
has no time to sin.)
5. Mùi thơm ngọt ngào của
trà chiều, hòa quyện với hơi nước nhẹ từ ấm trà samovar, một ít mứt đặc biệt,
lúc thì từ táo Trung Quốc, lúc thì từ quả mâm xôi – tất cả những điều này và
hàng trăm thứ nhỏ nhặt khác tạo nên sự thoải mái, mà nếu thiếu nó thì cuộc sống
của con người thật khó khăn. (Whoever
works has no time to sin.)
6. Một nhà văn chỉ có thể
là người có điều gì đó mới mẻ, ý nghĩa và thú vị để kể cho mọi người, người
nhìn thấy nhiều điều mà người khác không nhận thấy. (A writer can only be one who has something new, significant and
interesting to tell people, that person who sees a lot that others do not
notice.)
7. Tôi buồn về sự khiêm
tốn, về trí tuệ, về gu thẩm mỹ tốt, và ít nhất là về văn hóa cơ bản trong mọi
thứ, kể cả trong các mối quan hệ giữa con người. Điều này không còn nữa, và nó
làm tôi rất sợ. Vì điều này, chúng ta phải đấu tranh quyết liệt, cũng như vì sự
trung thực và thẳng thắn. (I am sad about
modesty, about wisdom, about good taste, and at least about elementary culture
in everything, including in human relations. This is not around, and it scares
me a lot. For this we must fight fiercely and also for honesty and directness.)
8. Thà sống một mình còn
hơn sống trong mớ bòng bong của sự oán hận lẫn nhau, tẻ nhạt và khó hiểu. (Better alone than life in a tangle of
mutual resentment, tedious and incomprehensible.)
9. Thật đáng tiếc khi vẻ
đẹp của tuổi thơ, chúng ta chỉ thực sự hiểu được khi bị người lớn tạo nên. Tuổi
thơ của tôi mọi thứ đều khác. Đôi mắt sáng ngời, trong veo nhìn thế giới, và mọi
thứ dường như sống động hơn nhiều. (Very
sorry that the beauty of childhood,we begin to understand when made by adults.
In my childhood everything was different. Bright and clear eyes we looked at
the world, and everything seemed much more vivid.)
10. Mặt trời rực rỡ hơn,
mùi hương của đồng ruộng nồng nàn hơn, tiếng sấm vang dội hơn, mưa nhiều hơn và
cỏ xanh mướt hơn. Và trái tim con người rộng lớn hơn, nỗi buồn sắc bén hơn, và
mảnh đất, quê hương - món quà tuyệt vời nhất được ban tặng cho chúng ta trong
cuộc đời - lại huyền bí hơn gấp ngàn lần. (The
sun was brighter, smelled stronger fields, was louder than thunder, more rain
and more grass. And wider was a human heart, sharper Woe, and a thousand times
more mysterious was the land, the native land - the greatest thing given to us
in life.)
11. Đôi khi tôi muốn gặp
một người bạn tâm giao, người mà tôi có thể thoải mái trò chuyện về những điều
như hoa nhung tuyết hay mùi hương của quả thông. Thật không may, những người bạn
tâm giao như vậy tôi chưa từng gặp trong đời thực. Họ chỉ xuất hiện trong sách
vở. (Sometimes I want to meet a companion
with whom you can not hesitate to talk about such things as Edelweiss or the
smell of fir cones. Unfortunately, these interlocutors in everyday life I have
never met. They come across only in books.)
12. Cuộc sống ấy nằm đó
như một cuốn sách bị bỏ quên trên bàn, chỉ mới đến trang thứ sáu mươi lăm. Hãy
nhìn vào trang này và thử đoán xem cuốn sách viết gì, trong đó có gì? This life lies like a book forgotten on the
table for some of the sixty-fifth page. Look at this page and try to guess what
is written the book, what's in it?
13. Điều hoàn toàn khó
hiểu là suốt cuộc đời mình, tôi cũng như bao người khác, đã không cho phép bản
thân sống theo tiếng gọi của trái tim, và bận rộn như thể đó là những việc cấp
bách. (Completely incomprehensible was
the fact that throughout my life I, like everyone, did not allow himself to
live according to the dictates of his heart, and was busy just like urgent
matters.
14. Du lịch là công việc
tuyệt vời nhất trên đời. Khi bạn lang thang, bạn trưởng thành nhanh chóng, và mọi
thứ bạn thấy, ngay cả bên ngoài, đều được ghi nhớ. Tôi biết hàng ngàn người đã
đi du lịch nhiều. Lang thang trong lành, những cuộc gặp gỡ bất ngờ, thế kỷ,
sách vở và tình yêu. Chúng có chung với chúng ta không khí. Nếu chúng ta có nhiều
điều chưa được chứng minh về hạnh phúc khi được sinh ra, thì ít nhất chúng ta
cũng nên nhìn thấy mặt đất. (Journey was
the best job in the world. When you wander, grow rapidly, and everything I saw,
is deposited even on the exterior. People who traveled a lot, I know from
thousands. Wandering clean, twist encounters, century, books and love. They
have in common with us air. If we got more unproven the happiness to be born,
we should at least see the ground.)
15. Họ có tuổi trẻ, những
mối tình của anh ấy, những sở thích kỳ lạ của anh ấy, và cả hạnh phúc của bạn. (They have young, his Affairs, his strange
interests, your happiness.)
16. Quan tâm đến người
khác trở thành hiện thực tươi đẹp giúp chúng ta trưởng thành. (Caring for the person becomes the beautiful
reality that helps us grow.)
17. Đêm đã dài và nặng nề
như chứng mất ngủ. Bình minh càng lúc càng chậm chạp, mọi thứ đều muộn màng và
miễn cưỡng len lỏi qua khung cửa sổ bẩn thỉu... (The night was already long and heavy as insomnia. Dawn was more and
more slow, everything was late and reluctantly oozed in dirty window...)
18. Giờ thì mùa thu thật
tồi tệ. Thật khó khăn; cả cuộc đời, dường như, không dài bằng một mùa thu này. (Now autumn is bad. So hard; whole life, it
seems, was not as long as one this autumn.)
19. Thời gian để chết
không được lựa chọn. (The time to death
does not choose.)
20. Nghèo đói đã giữ lại
thói quen nói nhỏ nhẹ, lặng lẽ - tốt hơn hết là không nên nói và nên im lặng. (Poverty has preserved his habit to speak
softly, quietly - it's better not to speak and to keep quiet.)
21. Tiểu sử của vạn vật
đôi khi cũng bất ngờ như tiểu sử của con người. (Biographies of things are sometimes just as unexpected as the
biography of man.)
22. Cái gì ban sự sống,
cũng mang đến cái chết. (What gives life,
brings death.)
23. Tôi không có thói
quen nghe theo lời chỉ bảo không được yêu cầu. (I am not my habit to listen to the unsolicited instruction.)
(...)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét